Génesis 49:7
אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
ἐπικατάρατος ὁ θυμὸς αὐτῶν, ὅτι αὐθάδης· καὶ ἡ μῆνις αὐτῶν, ὅτι ἐσκληρύνθη. διαμεριῶ αὐτοὺς ἐν Ἰακώβ, καὶ διασπερῶ αὐτοὺς ἐν Ἰσραήλ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Maledictus furor eorum, quia pertinax: et indignatio eorum, quia dura: dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israël.
¡Maldito sea su enojo, porque fue feroz! ¡Maldita sea su furia, porque fue cruel! Los dispersaré entre los descendientes de Jacob; los esparciré por todo Israel.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Maldito su furor, que fué fiero; y su ira, que fué dura: yo los apartaré en Jacob, y los esparciré en Israel.
Cursed be their anger, for it is strong, and their wrath, for it is cruel! I will disperse them in Jacob and scatter them in Israel.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo pronuncia una maldición sobre la ira y el furor de un grupo (identificado gramaticalmente sólo por el sufijo pronominal «de ellos»), calificando esa ira de fuerte y ese furor de endurecido. A continuación, una voz en primera persona anuncia que dispersará y esparcirá a ese grupo entre Jacob e Israel.
Palabras clave
'aRur («maldecir», H0779) — participio pasivo qal: no es un verbo en acción sino un estado resultante, «maldecido», que recae sobre el sujeto que sigue. 'apam («rostro: ira», H0639G) — sustantivo masculino singular en constructo con el sufijo «su/de ellos»; la glosa muestra un doble valor semántico, «rostro» e «ira», propio de este término. 'ev.ra.Tam («furor», H5678) — sustantivo femenino singular constructo, paralelo estructural de 'apam, con el mismo sufijo plural. 'achalleKem («repartir», H2505A) — verbo piel imperfecto, primera persona; la conjugación piel intensifica la acción respecto a la forma simple. 'afiTzem («esparcir», H6327A) — verbo hifil imperfecto con vav, primera persona; el hifil marca causatividad («hacer que se disperse»).
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos mitades paralelas. La primera (posiciones 1-10) es una construcción de maldición: el participio 'aRur precede a su sujeto —recurso que en hebreo antepone el estado de maldición antes de nombrar qué es maldecido—, seguido de dos cláusulas introducidas por la partícula ki (H3588A), cada una con un sustantivo en constructo con sufijo («su ira», «su furor») y un predicado breve: 'az («fuerte», adjetivo) y qaShatah («endurecer», perfecto). El uso del perfecto en qaShatah indica una acción ya completada, distinta del adjetivo estático 'az.
La segunda mitad (posiciones 11-19) cambia de sujeto gramatical: dos verbos en primera persona, 'achalleKem (piel) y 'afiTzem (hifil con vav), ambos con el sufijo «los» como objeto directo, y ambos regidos por la preposición be («en/sobre/con») ante los nombres propios Ya'aKov y Yisra'El. La diferencia entre piel («repartir», intensivo) e hifil («esparcir», causativo) aporta un matiz de intensidad creciente entre ambas acciones que la traducción castellana («apartaré»/«esparciré») no puede replicar con la misma nitidez morfológica.
Divergencias entre versiones
El término 'apam (H0639G), cuya glosa registra el doble valor «rostro: ira», es vertido por la LXX como θυμὸς (furor, sin componente de «rostro») y por la Vulgata como furor; ambas versiones optan por el sentido abstracto y omiten el matiz corporal que la glosa hebrea conserva. El adjetivo 'az («fuerte») se traduce en la LXX como αὐθάδης («obstinado, arrogante»), en la Vulgata como pertinax («persistente, obstinado») y en RV1909 como «fiero»; estas tres opciones divergen entre sí y respecto al sentido literal «fuerte» que da la glosa hebrea.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.