Génesis 49:28
כָּל־אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וְזֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתוֹ בֵּרַךְ אֹתָֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
כָּל־אֵ֛לֶּה שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר וְ֠זֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּ֨ר לָהֶ֤ם אֲבִיהֶם֙ וַיְבָ֣רֶךְ אוֹתָ֔ם אִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר כְּבִרְכָת֖וֹ בֵּרַ֥ךְ אֹתָֽם׃
Πάωτες οὗτοι υἱοὶ Ἰακὼβ δώδεκα, καὶ ταῦτα ἐλάλησεν αὐτοῖς ὁ αὐτῶν· καὶ εὐλόγησεν αὐτοὺς ὁ πατήρ, ἕκαστον κατὰ τὴν εὐλογίαν αὐτοῦ εἰλόγησεν αὐτούς.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Omnes hi in tribubus Israël duodecim: hæc locutus est eis pater suus, benedixitque singulis benedictionibus propriis.
Éstas son las doce tribus de Israel, y esto fue lo que su padre les dijo al bendecir a cada uno de ellos con la bendición que le correspondía.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Todos estos fueron las doce tribus de Israel: y esto fué lo que su padre les dijo, y bendíjolos; á cada uno por su bendición los bendijo.
These are the tribes of Israel, twelve in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing. The Death of Jacob
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo cierra el discurso de bendiciones de Jacob a sus hijos, enumerando que son doce las tribus de Israel y afirmando que las palabras pronunciadas fueron una bendición dada por su padre, adecuada a cada uno individualmente.
Palabras clave
shivTei («tribu», H7626H) — sustantivo masculino plural en estado constructo, indica «tribus de…», ligado directamente a Israel.
sheNeim 'aSar («dos... diez», H8147/H6240) — construcción numeral que forma «doce», confirmando la cuenta total de las tribus mencionadas.
yVarekh («bendecir», H1288) — verbo en piel (forma intensiva) con vav narrativa, indica la acción de bendecir como parte de la secuencia narrativa («y entonces bendijo»).
'ish («hombre: cualquiera», H0376I) — sustantivo que introduce la idea de distribución individual, «cada uno», antes de la cláusula relativa siguiente.
virkhaTo («su bendición», H1293) — sustantivo femenino singular en constructo con sufijo pronominal, «la bendición de él», que junto al verbo repetido beRakh («bendecir», H1288) enfatiza la correspondencia entre cada persona y su bendición propia.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos partes coordinadas por ve- («y», H9002). La primera declara un hecho cuantitativo: kol-'Elleh shivTei Yisra'El sheNeim 'aSar — «todas estas son las tribus de Israel, doce» — donde kol (H3605) en constructo introduce la totalidad y el numeral sheNeim 'aSar certifica el número exacto de tribus mencionadas en el pasaje precedente.
La segunda parte retoma la acción verbal con doble repetición de la raíz brk (H1288): primero diBer («hablar», H1696G) en perfecto simple, indicando que el padre habló un contenido ya completado, y luego yVarekh con vav narrativa, que encadena la bendición como consecuencia directa del habla. La estructura 'ish 'aSher kevirkhaTo beRakh 'otam — «a cada uno, conforme a su bendición, bendijo»— usa el sustantivo 'ish en sentido distributivo («cada uno») y repite el verbo beRakh en perfecto, reforzando mediante la reduplicación léxica la idea de una bendición particular y ajustada a cada destinatario, no una fórmula única para todos.
Divergencias entre versiones
El hebreo dice shivTei Yisra'El («tribus de Israel», H7626H/H3478), mientras que la LXX traduce υἱοὶ Ἰακὼβ («hijos de Jacob»), sustituyendo tanto el término «tribus» por «hijos» como el nombre «Israel» por «Jacob». La Vulgata sigue más de cerca al hebreo con in tribubus Israël («en las tribus de Israel»), manteniendo el término «tribus» y el nombre «Israel».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.