Génesis 44:6

Resumen

El versículo narra dos acciones sucesivas de un personaje no nombrado explícitamente en esta línea (identificado solo por los sufijos pronominales «los/ellos»): alcanzó a un grupo y le habló usando las palabras que se mencionan a continuación. La construcción es puramente narrativa, típica del hebreo bíblico para encadenar eventos secuenciales.

Palabras clave

• va-yasigem («y alcanzó», H5381): verbo en hifil, forma causativa, con vav narrativa que indica secuencia temporal («y entonces alcanzó»); el sufijo -em («los») incorpora el objeto directamente en el verbo.
• va-yedabber («y habló», H1696): verbo en piel, forma intensiva, también con vav narrativa; expresa la acción de hablar de manera enfática frente a una forma simple (qal).
• devarim («palabras», H1697): sustantivo masculino plural, precedido por el marcador de objeto directo et (H0853) y el artículo definido ha- («las»), lo que señala que se trata de palabras específicas, ya conocidas por el lector del relato.
• ha-elleh («estas», H0428): partícula demostrativa que, junto con el artículo en devarim, cierra la frase señalando deícticamente hacia un contenido verbal que el texto no reproduce aquí sino que remite a lo dicho anteriormente.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se compone de dos cláusulas verbales encadenadas por la vav narrativa, recurso que en hebreo bíblico marca la sucesión de eventos dentro de un relato («y ocurrió esto, y luego esto»). El primer verbo, yasigem, usa la forma hifil de la raíz נשג, lo que indica una acción causativa de «dar alcance»; el sufijo pronominal -em funciona como objeto directo incorporado, de modo que no aparece un sustantivo explícito para «ellos» en esta oración —el sujeto también queda implícito, recuperable solo por el contexto narrativo previo.

El segundo verbo, yedabber, en piel (forma intensiva de דבר), introduce el discurso mediante la preposición el («hacia») más sufijo. El objeto de este hablar se marca con la partícula et, seguida de ha-devarim ha-elleh («las palabras, las estas»), estructura en la que el sustantivo lleva artículo definido y es retomado por el demostrativo también articulado —construcción típica hebrea para «estas palabras [ya mencionadas]»— sin que el propio versículo contenga el contenido del discurso, que remite a lo narrado en versículos anteriores.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce el primer verbo como εὑρών («habiendo encontrado»), participio aoristo, donde el hebreo usa yasigem («y los alcanzó», H5381) en forma verbal finita con vav narrativa; la LXX transforma así la secuencia en una construcción participio + verbo principal (εἶπεν, «dijo»). La Vulgata añade una cláusula sin equivalente en el hebreo provisto, «Fecit ille ut jusserat» («él hizo como se le había ordenado»), y traduce el verbo de alcanzar como apprehensis («habiéndolos agarrado/asido»), matiz distinto al causativo hifil hebreo de «dar alcance».