Génesis 44:3

Resumen

El versículo marca el momento del amanecer como punto temporal en que un grupo de hombres es enviado de viaje junto con sus asnos. La construcción hebrea combina una expresión idiomática para «amanecer» con una acción verbal pasiva que describe el envío del grupo.

Palabras clave

• bo.ker («mañana», H1242) — sustantivo masculino singular con artículo definido, forma parte de la expresión temporal que abre el versículo.
• 'or («alumbrar», H0215) — verbo qal perfecto, tercera persona; indica una acción completada, describiendo el acto de amanecer.
• shullechu («enviar: partir», H7971) — verbo pual perfecto, tercera persona plural; la forma pual señala voz pasiva intensiva, es decir, la acción de enviar recae sobre el sujeto sin que este la ejecute.
• chamorei («asno», H2543) — sustantivo masculino plural en estado constructo, lo que indica una relación de pertenencia («asnos de…»).
• hem («su», H9028) — sufijo pronominal de tercera persona plural adjunto a chamorei, completando la relación constructa como «sus asnos» (de ellos).

Lo que dice el texto

La primera parte del versículo, ha-boqer 'or, presenta una construcción sustantivo + verbo sin cópula explícita: literalmente «la mañana alumbró» o «amaneció». Esta secuencia funciona como marcador temporal que introduce la escena, similar a otras fórmulas bíblicas de apertura de jornada.

La segunda parte, ve-ha-anashim shullechu hemma, emplea el verbo shullechu en pual perfecto, forma que expresa que la acción de enviar fue realizada sobre los hombres, sin que el texto hebreo identifique aquí al agente que ejecuta el envío. El pronombre hemma («ellos») que sigue al verbo es gramaticalmente redundante, dado que el verbo ya concuerda en plural, por lo que funciona como elemento de énfasis sobre el sujeto paciente de la acción.

Finalmente, va-chamoreihem («y sus asnos») se une mediante la conjunción va al sujeto anterior, indicando que los asnos acompañan a los hombres en la misma acción pasiva de ser enviados. El estado constructo de chamorei más el sufijo hem expresa la relación de posesión: «los asnos de ellos».

Divergencias entre versiones

La voz pasiva del hebreo shullechu se mantiene en la LXX (ἀπεστάλησαν, pasiva) y en la Vulgata (dimissi sunt, pasiva), así como en RV1909 («fueron despedidos») y BSB («were sent»). En cambio, SBLIBRE traduce con voz activa («despidieron a los hombres»), introduciendo un sujeto agente implícito que el texto hebreo no expresa gramaticalmente. Respecto a la fórmula temporal, la Vulgata usa un ablativo absoluto (orto mane, «habiendo surgido la mañana») que reformula la construcción hebrea de sustantivo más verbo finito.