Génesis 44:12
וַיְחַפֵּשׂ בַּגָּדוֹל הֵחֵל וּבַקָּטֹן כִּלָּה וַיִּמָּצֵא הַגָּבִיעַ בְּאַמְתַּחַת בִּנְיָמִֽן׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּד֣וֹל הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃
ἠρεύνα δὲ ἀπὸ τοῦ πρεσβυτέρου ἀρξάμενος ἕως ἦλθεν ἐπὶ τὸν νεώτερον, καὶ εὗρεν τὸ κόνδυ ἐν τῷ μαρσίππῳ τῷ Βενιαμείν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Quos scrutatus, incipiens a majore usque ad minimum, invenit scyphum in sacco Benjamin.
El administrador los revisó, empezando por el costal del mayor y terminando con el del menor. ¡Y la copa apareció en el costal de Benjamín!
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y buscó; desde el mayor comenzó, y acabó en el menor; y la copa fué hallada en el costal de Benjamín.
The steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest — and the cup was found in Benjamin ’s sack.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la búsqueda de la copa entre los costales de los hermanos de José, ordenada desde el mayor hasta el menor, y concluye con el hallazgo del objeto precisamente en el costal de Benjamín.
Palabras clave
yechapes («buscar», H2664) — verbo en piel con forma narrativa, indica una acción intensiva y deliberada de búsqueda, no una revisión casual.
hechel / killah («comenzar» / «terminar», H2490 / H3615) — par de verbos en perfecto que enmarcan la acción como un proceso completo, del principio (hifil, causativo: "hizo comenzar") al fin (piel, intensivo: "dio por terminado").
gadol / qaton («grande/viejo» / «pequeño/menor», H1419 / H6996) — adjetivos sustantivados mediante artículo, funcionan como sustantivos que designan a los hermanos por edad relativa, sin nombrarlos.
yimmatze («hallar», H4672) — verbo en nifal con forma narrativa: la voz pasiva/reflexiva presenta el hallazgo como algo que "sucede" o "se produce", sin agente explícito que encuentre.
'amtachat («costal», H0572) — sustantivo en constructo, forma que vincula gramaticalmente el costal con su poseedor (Benjamín) en la frase siguiente.
Lo que dice el texto
La frase hebrea organiza la búsqueda mediante un paralelismo estricto: ba-gadol hechel («en el grande comenzó») frente a u-va-qaton killah («y en el pequeño terminó»). Ambos verbos están en perfecto, lo que presenta la acción como completada y cerrada, y el uso de dos raíces distintas —hifil para "comenzar" y piel para "terminar"— refuerza el carácter deliberado y exhaustivo del registro, cubriendo a todos los hermanos sin excepción.
El verbo yimmatze en nifal es notable: en hebreo la copa "es hallada" o "se hace hallar", sin que el texto indique explícitamente quién realiza el hallazgo. Esta construcción pasiva desplaza el foco de la acción del buscador hacia el objeto y su ubicación. La frase final, be-'amtachat Binyamin («en el costal de Benjamín»), usa la forma constructa de 'amtachat para establecer la relación de pertenencia de manera directa, sin preposición adicional de posesión.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce yimmatze (nifal, "fue hallada") con εὗρεν, forma activa en tercera persona ("[él] encontró"), introduciendo un sujeto agente explícito que el hebreo no menciona directamente. La Vulgata sigue este mismo patrón con invenit ("encontró"), también en voz activa. El hebreo, en cambio, mantiene la construcción pasiva/reflexiva del nifal, que no especifica quién halla la copa, matiz que ambas traducciones antiguas pierden al optar por una voz activa con sujeto implícito.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.