Génesis 43:20

Resumen

El versículo recoge las palabras de los hermanos de José dirigidas al mayordomo de la casa, en las que afirman con énfasis que su primer viaje a Egipto tuvo como único propósito comprar alimento. La construcción hebrea subraya esta afirmación mediante la repetición del verbo "descender".

Palabras clave

bi 'adoni («te ruego, señor mío», H0994 + H0113) — fórmula de cortesía compuesta por la interjección bi y el sustantivo 'adon («señor») en constructo con el sufijo pronominal -i («mi»), lo que produce la expresión suplicante «te ruego, señor mío».

yarod yaradnu («descender... descendimos», H3381) — el verbo yarad aparece dos veces: primero como infinitivo absoluto (yarod) y luego como perfecto conjugado (yaradnu, «nosotros descendimos»). Esta duplicación es una construcción hebrea característica que refuerza o enfatiza la acción verbal.

batechillah («en el comienzo», H8462 + H9003) — sustantivo femenino singular techillah («comienzo») precedido de la preposición ba- con artículo, indicando temporalidad: «al principio», «la primera vez».

lishbor («para comprar grano», H7666) — infinitivo del verbo shabar, precedido de la preposición li- («para»), expresando la finalidad de la acción de descender.

'okhel («alimento», H0400) — sustantivo masculino singular, complemento directo de la acción de comprar.

Lo que dice el texto

La frase hebrea está construida alrededor de la duplicación verbal yarod yaradnu («descender descendimos»), un recurso gramatical del hebreo bíblico que intensifica el verbo mediante la combinación del infinitivo absoluto con la forma conjugada. Esta estructura no tiene un equivalente morfológico directo en español, por lo que las traducciones deben recurrir a adverbios de énfasis («en realidad de verdad», «realmente») para aproximar el matiz que el hebreo logra mediante la repetición de la raíz yarad («descender», H3381).

La oración se abre con la fórmula suplicante bi 'adoni («te ruego, señor mío»), donde 'adoni lleva el sufijo pronominal de primera persona singular, marcando una relación de deferencia hacia el interlocutor. La secuencia temporal se establece con batechillah («al principio»), que sitúa la acción en el pasado como un evento anterior y distinto del momento presente del diálogo. La finalidad de ese descenso se expresa mediante el infinitivo lishbor («para comprar grano»), seguido del sustantivo 'okhel («alimento») como objeto de la compra.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce la fórmula suplicante hebrea bi 'adoni como Δεόμεθα, κύριε («suplicamos, señor»), sin reproducir el sufijo pronominal «mi» presente en el hebreo 'adoni. Asimismo, la LXX no reproduce la duplicación verbal hebrea (yarod yaradnu); usa simplemente κατέβημεν («descendimos»), una sola forma verbal sin el refuerzo del infinitivo absoluto. La Vulgata, por su parte, traduce con descendimus («descendimos») y añade la frase ut audias nos («para que nos oigas»), que no tiene correspondencia en el texto hebreo provisto.