Génesis 42:31
וַנֹּאמֶר אֵלָיו כֵּנִים אֲנָחְנוּ לֹא הָיִינוּ מְרַגְּלִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַנֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו כֵּנִ֣ים אֲנָ֑חְנוּ לֹ֥א הָיִ֖ינוּ מְרַגְּלִֽים׃
εἲπαμεν δὲ αὐτῷ Εἰρηνικοί ἐσμεν, οὐκ ἐσμὲν κατάσκοποι.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Cui respondimus: Pacifici sumus, nec ullas molimur insidias.
Nosotros le dijimos: ‘Somos hombres honrados, nunca hemos sido espías.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y nosotros le dijimos: Somos hombres de verdad, nunca fuimos espías:
But we told him, ‘We are honest men, not spies.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la respuesta que los hermanos de José le dieron a él (aunque el texto dice «le dijimos», refiriéndose a un interlocutor previo), negando ser espías y afirmando su condición de hombres honestos. La frase se estructura como una declaración directa en primera persona plural.
Palabras clave
va-nomer («decir», H0559) — verbo qal narrativo con vav conjuntiva, marca la continuidad del relato y sitúa la acción en el pasado narrativo: «y dijimos».
kenim («correcto», H3651A) — adjetivo masculino plural que califica a los hablantes; expresa la idea de rectitud, honestidad o veracidad, no simplemente «pacífico».
'anajnu («nosotros», H0587) — pronombre personal independiente que refuerza el sujeto ya implícito en el verbo, dando énfasis a la identidad del grupo que habla.
hayinu («ser», H1961) — verbo qal en perfecto, indica una acción o estado completado: «fuimos» o «hemos sido», negando una condición pasada.
meraguelim («espiar», H7270) — participio piel plural; la forma piel intensifica la acción de espiar, y el participio lo convierte en sustantivo: «los que espían» = «espías».
Lo que dice el texto
La oración hebrea combina dos afirmaciones paralelas: primero una declaración positiva («kenim anajnu», «correctos somos nosotros»), luego una negativa («lo hayinu meraguelim», «no fuimos espías»). El uso del pronombre independiente 'anajnu junto con el verbo conjugado añade énfasis retórico a la identidad de quien habla, un recurso que el hebreo emplea para subrayar el contraste entre lo que son y lo que se les acusa de ser.
El participio meraguelim, en forma piel, describe la acción de espiar como una actividad intensiva o characterizante, funcionando gramaticalmente como sustantivo («espías») más que como verbo en acción continua.
Divergencias entre versiones
El adjetivo kenim (H3651A), que en hebreo remite a la idea de rectitud o veracidad («correctos», «verdaderos»), es traducido por la LXX como Eirenikoi («pacíficos») y por la Vulgata como Pacifici («pacíficos»), desplazando el matiz semántico de honestidad hacia uno de ausencia de hostilidad. Las traducciones modernas citadas (RV1909 «hombres de verdad», BSB «honest men», SBLIBRE «hombres honrados») se acercan más al sentido de rectitud/veracidad que presenta el término hebreo original.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.