Génesis 42:26

Resumen

El versículo narra el momento en que los hermanos de José cargan el grano comprado sobre sus asnos y se marchan del lugar. Es una frase breve de transición narrativa que cierra el episodio de la compra de grano en Egipto.

Palabras clave

• va-yis'u — de nasa («alzar: llevar», H5375H): verbo qal en forma narrativa (vav consecutivo), tercera persona plural — indica la acción secuencial «y (entonces) alzaron/cargaron».
• shivram — shever («grano», H7668) en construcción con sufijo pronominal «su»: sustantivo masculino singular en estado constructo, literalmente «el grano de ellos».
• chamoreihem — chamor («asno», H2543) con sufijo pronominal «su»: sustantivo masculino plural en estado constructo, «los asnos de ellos».
• va-yelekhu — de halakh («ir», H1980G): verbo qal narrativo, tercera persona plural — «y (entonces) fueron/marcharon».
• mi-sham — preposición min («de/desde», H9006) más adverbio sham («allí», H8033G): «desde allí».

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza en dos cláusulas encadenadas por vav narrativo, un recurso típico de la prosa hebrea bíblica que marca la sucesión temporal de acciones: primero va-yis'u... 'al chamoreihem («y cargaron [el grano] sobre sus asnos»), luego va-yelekhu mi-sham («y se fueron de allí»). Esta estructura de dos verbos narrativos consecutivos, cada uno introducido por la misma partícula, es la forma estándar hebrea de reportar acciones sucesivas sin necesidad de conjunciones adicionales como «entonces» o «después».

El sustantivo shivram («su grano») lleva el marcador de objeto directo 'et (H0853), que en hebreo señala explícitamente el complemento directo del verbo «alzar/cargar», aunque esta partícula no tiene equivalente en la traducción al español. Tanto shivram como chamoreihem están en estado constructo con sufijo pronominal, una construcción compacta que en hebreo une el sustantivo directamente con el pronombre posesivo sin preposición separada (a diferencia del español «el grano de ellos»).

Divergencias entre versiones

El hebreo usa shever (H7668), «grano» en sentido de provisión o ración comprada, mientras que la LXX traduce con sîton («trigo»/«grano» en griego) y la Vulgata con *frumenta» («cereales», en plural). El RV1909 sigue la línea de especificar «trigo», mientras que BSB y SBLIBRE optan por el término más genérico «grano», más cercano al alcance semántico amplio de shever en hebreo, que no especifica el tipo de cereal.