Génesis 41:54
וַתְּחִלֶּינָה שֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב לָבוֹא כַּאֲשֶׁר אָמַר יוֹסֵף וַיְהִי רָעָב בְּכָל־הָאֲרָצוֹת וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם הָיָה לָֽחֶם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָב֔וֹא כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וּבְכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם׃
καὶ ἤρξαντο τὰ ἑπτὰ ἴτη τοῦ λιμοῦ ἔρχεσθαι, καθὰ εἶπεν καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐν πόσῃ τῇ γῇ· ἐν δὲ πάσῃ γῇ Αἰγύπτου οὐκ ἦσαν ἂρτοι.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
cœperunt venire septem anni inopiæ, quos prædixerat Joseph: et in universo orbe fames prævaluit, in cuncta autem terra Ægypti panis erat.
y comenzaron los siete años de hambre, tal como José lo había anunciado. Hubo hambre en todos los demás países, pero en todo Egipto había alimento.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y comenzaron á venir los siete años del hambre, como José había dicho: y hubo hambre en todos los países, mas en toda la tierra de Egipto había pan.
the seven years of famine began, just as Joseph had said. And although there was famine in every country, there was food throughout the land of Egypt.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra el inicio de los siete años de hambre anunciados por José, precisando que este hambre afectó a "todas las tierras" (H0776G plural), pero que en Egipto específicamente había alimento disponible. La estructura hebrea marca un contraste explícito entre la situación exterior y la de Egipto.
Palabras clave
- techilleinah («comenzar», H2490C) — verbo hifil narrativo en tercera persona plural femenino (concuerda con "años", sustantivo femenino en hebreo), marca el inicio del proceso predicho.
- ra'av («hambre», H7458) — sustantivo masculino singular, aparece dos veces (líneas 6 y 15), una vez como genitivo de los "años" y otra como sujeto de "hubo".
- aratzot («tierras», H0776G) — sustantivo femenino plural con artículo, en construcción con kol («todo», H3605), forma la expresión "en todas las tierras".
- haya lachem («había pan/alimento», H1961 + H3899H) — verbo qal perfecto + sustantivo masculino singular, predicado final que cierra el versículo con la situación de Egipto.
- ka'asher amar Yosef («como había dicho José», H0834D + H0559) — cláusula relativa con verbo qal perfecto, remite explícitamente a una predicción anterior de José.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos movimientos paralelos introducidos por vav narrativa (H9001): primero el cumplimiento temporal ("y comenzaron los siete años del hambre a venir, como había dicho José"), luego la descripción espacial del hambre ("y hubo hambre en todas las tierras... y en toda la tierra de Egipto había pan"). La construcción con be-kol... u-ve-kol (líneas 16-17 y 20-23, "en todo... y en todo") crea una estructura de contraste sintáctico: la misma preposición be (H9003) introduce dos ámbitos —las tierras en general y Egipto en particular— que reciben predicados verbales distintos: yehi ra'av («hubo hambre», H1961) para las tierras, hayah lachem («había pan», H1961 + H3899H) para Egipto.
El verbo techilleinah (H2490C) está en hifil, forma causativa, aunque aquí funciona con sentido incoativo ("comenzar a"), concordando en género femenino plural con shenei («años», H8141), tratado gramaticalmente como sujeto femenino en esta construcción.
Divergencias entre versiones
El hebreo afirma que en Egipto "había pan" (hayah lachem, H1961 + H3899H), en sentido afirmativo. La Septuaginta (LXXSWETE), sin embargo, traduce esta misma cláusula final con negación: οὐκ ἦσαν ἂρτοι, "no había panes", invirtiendo el sentido respecto al texto hebreo. La Vulgata sigue la lectura hebrea con panis erat ("había pan"), coincidiendo con el sentido afirmativo del texto masorético y no con la LXX. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) también siguen la lectura afirmativa del hebreo y la Vulgata.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.