Génesis 41:47

Resumen

El versículo describe que, durante los siete años de abundancia, la tierra produjo grano en cantidad tal que se acumulaba «a puñados». La frase hebrea es breve y concentra la idea de abundancia en una sola imagen final.

Palabras clave

Ta'as («hacer», H6213) — verbo qal narrativo, forma femenina concordando con «la tierra» como sujeto de la acción de producir. 'Aretz («tierra: suelo», H0776) — sustantivo femenino singular con artículo, sujeto gramatical de la oración. sheva' («siete», H7651) — numeral que abre la expresión temporal «siete años». shenei («año», H8141) — sustantivo masculino plural en forma constructa, uniéndose a «la abundancia» para formar la expresión «años de la abundancia». qematzim («puñado», H7062) — sustantivo masculino plural, término final de la frase que expresa la medida de la producción.

Lo que dice el texto

La oración se estructura como sujeto-verbo con un complemento temporal y uno final. El sujeto es ha'aretz («la tierra»), que realiza la acción expresada por ta'as («hacer»), verbo conjugado en femenino para concordar con el sustantivo. La construcción sheva' shenei hasava' («siete años de la abundancia») emplea el estado constructo de shenei, uniendo el numeral con el sustantivo hasava' («la abundancia») para formar una unidad temporal precisa: no simplemente «siete años», sino «los siete años [correspondientes] a la abundancia».

El elemento más singular de la frase es su cierre: liqmatzim («a puñados»), con la preposición le- prefijada al sustantivo plural qematzim. Esta palabra, en plural, no describe una acción de recolección sino que funciona como complemento de modo del verbo ta'as: la tierra «hizo» —es decir, produjo— de manera que el resultado se presenta en la imagen de puñados o manojos. El hebreo no incluye verbo explícito de recolectar ni de almacenar; toda la idea de abundancia queda condensada en el sustantivo final.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) amplía considerablemente el versículo respecto al hebreo: introduce el sustantivo fertilitas («fertilidad») como sujeto, y añade una cláusula completa sobre las mieses (segetes) that son «reducidas a manojos» (in manipulos redactae) y «reunidas en los graneros de Egipto» (*congregatae sunt in horrea Aegypti»), información sobre almacenamiento que no está presente en el texto hebreo dado.

La LXX (LXXSWETE) traduce qematzim con drágmata («gavillas» o «manojos»), una imagen agrícola distinta pero cercana a la de «puñado»; además, repite el numeral (ἑπτὰ ἑπτὰ, «siete siete») donde el hebreo solo presenta sheva' una vez, lo cual podría reflejar una variante textual o un énfasis distintivo del traductor griego.