Génesis 41:46

Resumen

El versículo señala la edad de Yosef («José», H3130) al momento de comparecer ante Par'oh («Faraón», H6547), rey de Egipto, y narra su salida de la presencia real para recorrer todo el territorio egipcio.

Palabras clave

• ben-shloshim shanah — ben («hijo», H1121) en construcción con shloshim («treinta», H7970) y shanah («año», H8141) forma la expresión idiomática «hijo de treinta años», es decir, de edad de treinta años.
• be'amdo — infinitivo qal de "estar en pie" (H5975) con sufijo pronominal -o («su/de él»), literalmente «en su estar-de-pie», construcción temporal que la preposición be (H9003) convierte en «cuando él estuvo en pie/se presentó».
• lifney Par'oh — fney («rostro», H6440) en constructo con la preposición li (H9005) forma la locución «delante de», literalmente «a la faz de Faraón».
• vayetze' — verbo qal narrativo de «salir» (H3318) con la vav narrativa (H9001), que marca la secuencia de la acción: «y entonces salió».
• vaya'avor — verbo qal narrativo de «pasar» (H5674), también con vav narrativa, indicando la acción siguiente en la cadena: «y entonces pasó/recorrió».

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos movimientos verbales encadenados por la vav narrativa, típica del relato hebreo en prosa: primero se fija la edad de Yosef mediante la construcción ben-shloshim shanah («hijo de treinta años»), y luego se describe la circunstancia temporal con el infinitivo be'amdo («en su estar de pie»), que sitúa la acción en el momento de presentarse ante Par'oh melekh Mitzrayim («Faraón, rey de Egipto», H4428+H4714). La repetición de la expresión lifney Par'oh / *milifney Far'oh» («delante de Faraón» / «de delante de Faraón») marca un contraste espacial: José entra a la presencia del rey y luego se aleja de ella, estructura que el hebreo subraya mediante la preposición min («de/desde», H9006) añadida a la misma raíz fney.

El segundo verbo narrativo, vaya'avor («y pasó», H5674), describe el desplazamiento de José por kol eretz Mitzrayim («toda la tierra de Egipto», con kol H3605 en constructo), cerrando la secuencia con una acción de recorrido total del territorio, enfatizada por el uso del constructo kol... eretz.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) omite la conjunción inicial y el nombre propio Yosef en la primera cláusula, comenzando directamente con «triginta autem annorum erat» («treinta años tenía»), a diferencia del hebreo que abre con ve-Yosef («y José»). Además, la Vulgata no reproduce el verbo vayetze' («y salió», H3318) ni la mención explícita de que José salió «de delante de Faraón»; pasa directamente a «et circuivit omnes regiones Aegypti» («y recorrió todas las regiones de Egipto»), fusionando en un solo verbo lo que el hebreo presenta como dos acciones narrativas separadas (vayetze' y vaya'avor). La LXX (LXXSWETE), en cambio, conserva ambas acciones —ἐξῆλθεν («salió») y la mención de recorrer πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου («toda la tierra de Egipto»)— aunque traduce be'amdo («en su estar de pie») con el verbo griego ἔστη («se puso de pie/compareció»), y usa ἐναντίον («delante de») en lugar de reflejar la construcción hebrea de fney («rostro»).