Génesis 41:30
וְקָמוּ שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב אַחֲרֵיהֶן וְנִשְׁכַּח כָּל־הַשָּׂבָע בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְכִלָּה הָרָעָב אֶת־הָאָֽרֶץ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְ֠קָמוּ שֶׁ֜בַע שְׁנֵ֤י רָעָב֙ אַחֲרֵיהֶ֔ן וְנִשְׁכַּ֥ח כָּל־הַשָּׂבָ֖ע בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְכִלָּ֥ה הָרָעָ֖ב אֶת־הָאָֽרֶץ׃
ἣξει δὲ ἑπτὰ ἔτη λιμοῦ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπιλησθήσονται τῆς πλησμονῆς ἐν ὃλῃ τῇ γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ ἀναλώσει ὁ λιμὸς τὴν γῆν·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
quos sequentur septem anni alii tantæ sterilitatis, ut oblivioni tradatur cuncta retro abundantia: consumptura est enim fames omnem terram,
Pero después de ellos, vendrán siete años de hambre. Se olvidará toda la abundancia en la tierra de Egipto, y el hambre arruinará al país.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y levantarse han tras ellos siete años de hambre; y toda la hartura será olvidada en la tierra de Egipto; y el hambre consumirá la tierra;
but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in the land of Egypt will be forgotten, and the famine will devastate the land.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo anuncia que, tras el período anterior, se levantarán siete años de hambre en Egipto, que la abundancia previa quedará olvidada y que el hambre acabará por consumir la tierra.
Palabras clave
- kamu («levantarse», H6965B) — verbo qal en perfecto consecutivo, tercera persona plural: indica que los años de hambre son el sujeto que «se levanta», es decir, sobreviene o comienza.
- ra'av («hambre», H7458) — sustantivo masculino singular, repetido en los vv. 30 (dos veces) como sujeto de los verbos «olvidar» y «acabar».
- nishkach («olvidar», H7911) — verbo nifal (voz pasiva/reflexiva) en perfecto consecutivo: la abundancia no es olvidada por un agente explícito, sino que «será olvidada», construcción impersonal.
- killah («acabar: destruir», H3615H) — verbo piel (forma intensiva) en perfecto consecutivo: la acción de consumir la tierra se presenta con fuerza intensificada respecto a la forma simple del verbo.
- saba' («abundancia», H7647) — sustantivo con artículo definido, precedido por kol («todo», H3605) en constructo: «toda la abundancia», enfatizando la totalidad de lo que será olvidado.
Lo que dice el texto
La frase se estructura como una secuencia narrativa encadenada por la vav consecutiva (H9001), típica del hebreo bíblico para marcar sucesión temporal: primero «se levantarán» (kamu) los siete años de hambre, luego «será olvidada» (nishkach) la abundancia, y finalmente el hambre «acabará» (killah) con la tierra. Los tres verbos están en perfecto consecutivo, lo que en este contexto narrativo indica futuro desde la perspectiva del hablante.
El uso del nifal en nishkach es notable: el texto no dice quién olvida la abundancia, sino que presenta el olvido como un proceso que ocurre a la abundancia misma, sin agente explícito. Por contraste, killah está en piel, forma verbal intensiva que en hebreo suele denotar una acción completada o llevada a su extremo, reforzando la idea de que el hambre no solo afecta sino que agota por completo la tierra. La repetición de ra'av («hambre») como sujeto de ambos verbos —el que causa el olvido y el que consume la tierra— estructura el versículo en torno a esta palabra como eje central.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce nishkach («será olvidada», nifal) con el verbo griego en futuro pasivo ἐπιλησθήσονται (plural, «serán olvidadas»), concordando en plural con «los siete años» en lugar de con «la abundancia» singular del hebreo. La Vulgata amplifica el texto hebreo con la expresión «alii tantae sterilitatis» («otros de tanta esterilidad»), añadiendo un matiz comparativo ausente en el hebreo, que simplemente dice shevá shenei ra'av («siete años de hambre»), sin término de comparación explícito.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.