Génesis 41:19
וְהִנֵּה שֶֽׁבַע־פָּרוֹת אֲחֵרוֹת עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן דַּלּוֹת וְרָעוֹת תֹּאַר מְאֹד וְרַקּוֹת בָּשָׂר לֹֽא־רָאִיתִי כָהֵנָּה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָרֹֽעַ׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהִנֵּ֞ה שֶֽׁבַע־פָּר֤וֹת אֲחֵרוֹת֙ עֹל֣וֹת אַחֲרֵיהֶ֔ן דַּלּ֨וֹת וְרָע֥וֹת תֹּ֛אַר מְאֹ֖ד וְרַקּ֣וֹת בָּשָׂ֑ר לֹֽא־רָאִ֧יתִי כָהֵ֛נָּה בְּכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לָרֹֽעַ׃
καὶ ἰδοὺ ἑπτὰ βόες ἕτεραι ἀνέβαινον ὀπίσω αὐτῶν ἐκ τοῦ ποταμοῦ, πονηραὶ καὶ αἰσχραὶ τῷ εἴδει καὶ λεπταὶ ταῖς καὶ ἐνέμοντο ἐν τῷ ἄχει· οἵας οὐκ εἶδον τοιαύτας ἐν ὅλῃ αἰσχροτέρας·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et ecce, has sequebantur aliæ septem boves, in tantum deformes et macilentæ, ut numquam tales in terra Ægypti viderim:
Detrás de ellas subieron otras siete vacas, tan flacas, huesudas y de aspecto tan horrible, que jamás había visto vacas tan feas en toda la tierra de Egipto.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y que otras siete vacas subían después de ellas, flacas y de muy fea traza; tan extenuadas, que no he visto otras semejantes en toda la tierra de Egipto en fealdad:
After them, seven other cows —sickly, ugly, and thin — came up. I have never seen such ugly cows in all the land of Egypt!
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe la aparición de siete vacas adicionales en el sueño de Faraón, caracterizadas por tres rasgos negativos —debilidad, mala apariencia y delgadez de carne— y cierra con una declaración en primera persona sobre no haber visto nunca semejante fealdad en Egipto.
Palabras clave
- hinneh («he aquí», H2009): partícula presentativa que introduce la visión de forma vívida, marcando un nuevo elemento dentro del relato del sueño.
- olot («subir», H5927G): participio femenino plural qal; describe la acción de las vacas como en curso ("las que suben"), no como hecho completado, dando dinamismo a la escena.
- ra'ot to'ar («malas de apariencia», H7451H + H8389): construcción de estado (constructo), literalmente "malas-de apariencia"; el hebreo une dos términos en una sola unidad sintáctica en vez de coordinarlos con conjunción.
- raqqot basar («flacas de carne», H7534 + H1320): misma estructura constructa, "flacas-de carne", aplicando el mismo patrón gramatical que el ítem anterior.
- la-ro'a («a la maldad/fealdad», H7455): sustantivo abstracto precedido de preposición-artículo; cierra la oración indicando el aspecto ("en cuanto a fealdad") sobre el que se establece la comparación, no un adjetivo calificando directamente a las vacas.
Lo que dice el texto
La frase se organiza mediante una serie de construcciones de estado (constructo): ra'ot to'ar y raqqot basar no son adjetivo + sustantivo coordinados por conjunción, sino unidades donde el primer término (adjetivo femenino plural) rige gramaticalmente al segundo (sustantivo singular), produciendo un efecto de intensificación descriptiva: "malas en cuanto a apariencia", "flacas en cuanto a carne". El adverbio me'od («mucho», H3966) refuerza el primer par, señalando un grado extremo de la cualidad negativa.
La cláusula final, lo-ra'iti kahennah... la-ro'a, presenta una estructura comparativa: "no he visto como-ellas... en cuanto-a-la-fealdad". El sustantivo ro'a (H7455), distinto morfológicamente del adjetivo ra'ot usado antes aunque de raíz emparentada, convierte la cualidad en un sustantivo abstracto que funciona como término de referencia de toda la comparación, un matiz que las traducciones a lenguas romances, al carecer de estado constructo, deben resolver mediante adjetivos o frases preposicionales equivalentes.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el par constructo ra'ot to'ar mediante dos adjetivos coordinados, πονηραὶ καὶ αἰσχραὶ τῷ εἴδει, separando lo que el hebreo presenta como una sola unidad sintáctica. Además, el texto griego añade ἐκ τοῦ ποταμοῦ («del río») y ἐνέμοντο ἐν τῷ ἄχει («pastaban en el pastizal»), elementos ausentes en el texto hebreo de este versículo según los datos provistos. La Vulgata omite una traducción explícita del sustantivo final ro'a, integrándolo en la cláusula comparativa general («ut numquam tales viderim») sin un equivalente léxico separado, mientras que RV1909 y SBLIBRE sí conservan un término final («en fealdad», «tan feas») que corresponde más de cerca a la posición sintáctica de la-ro'a en el hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.