Génesis 41:18

Resumen

El versículo describe una visión: desde el Nilo suben siete vacas caracterizadas por dos cualidades —gordura de carne y hermosura de aspecto— que se ponen a pastar en un prado junto al río. Es la continuación del relato del sueño que Faraón narra a José.

Palabras clave

• hinneh («he aquí», H2009) — interjección que introduce la escena como algo visto de repente, marcando el carácter de visión del relato.
• 'olot («subir», H5927G) — participio femenino plural: describe la acción de las vacas como un proceso en curso («las que suben»), no una acción puntual.
• beri'ot («gordo», H1277) — adjetivo femenino plural en forma constructa, que rige a basar («carne», H1320): literalmente «gordas de carne».
• yefot («hermoso», H3303) — adjetivo femenino plural en forma constructa, que rige a to'ar («apariencia», H8389): literalmente «hermosas de apariencia».
• tir'einah («apacentar», H7462B) — verbo qal con vav narrativa, forma que encadena la acción a la anterior dentro de la secuencia del relato («y entonces pastaron»).

Lo que dice el texto

La frase hebrea organiza la descripción de las vacas mediante dos construcciones de estado constructo paralelas: beri'ot basar («gordas de carne») y yefot to'ar («hermosas de apariencia»). Esta estructura gramatical liga el adjetivo a un sustantivo que especifica en qué aspecto se aplica la cualidad —la carne para la gordura, el aspecto general para la hermosura—, un matiz que las traducciones al castellano suelen resolver como adjetivos simples («gruesas», «hermosas») sin conservar la construcción de régimen.

El participio 'olot presenta la subida de las vacas como un proceso percibido en su desarrollo, coherente con el marco de hinneh, que introduce la escena como algo que aparece súbitamente ante los ojos del soñante. La vav narrativa que introduce tir'einah conecta esta acción final —el pastar— como la culminación textual de la secuencia: subir, ser gordas y hermosas, y finalmente pastar en el 'achu («prado», H0260).

Divergencias entre versiones

La LXX invierte el orden de las dos cualidades respecto al hebreo: donde el texto hebreo menciona primero la gordura de carne (beri'ot basar) y después la hermosura de apariencia (yefot to'ar), la LXX dice καλαὶ τῷ εἴδει («hermosas de aspecto») antes de καὶ ἐκλεκταὶ ταῖς σαρξίν («y selectas de carnes»).

Para 'achu («prado», H0260), la LXX no traduce sino que transcribe el término como ἄχει, conservando una palabra de origen no griego, mientras que la Vulgata la interpreta como «paludis virecta» («verdores del pantano»), añadiendo la noción de pantano no presente explícitamente en el término hebreo.