Génesis 39:22

Resumen

El versículo narra que el responsable de la prisión (sar beit-hasohar) puso bajo la autoridad de José a todos los prisioneros que estaban en aquel lugar. La frase final añade que todo cuanto se hacía allí era ejecutado bajo la supervisión de José, mediante una construcción verbal que enfatiza la continuidad de esta responsabilidad.

Palabras clave

• va-yiten («dar: poner», H5414H) — verbo qal con vav narrativa, marca el inicio de la acción principal del versículo dentro de la secuencia de la historia.
• sar («gobernante», H8269) — sustantivo en estado constructo, forma parte de una cadena nominal («gobernante de la casa de la cárcel») que designa al funcionario a cargo del lugar.
• yad («mano: poder», H3027H) — sustantivo en constructo usado en sentido figurado tras la preposición be, expresando la idea de autoridad o control delegado.
• 'asirim («prisionero», H0615) — sustantivo masculino plural con artículo definido, precedido por kol («todo», H3605) en constructo, indicando la totalidad del grupo de reclusos.
• hu' hayah 'oseh — secuencia de pronombre (H1931) + verbo qal perfecto hayah («ser», H1961) + participio 'oseh («hacer», H6213A): esta combinación de perfecto más participio forma una construcción perifrástica que expresa acción habitual o continuada.

Lo que dice el texto

La primera parte del versículo sigue una estructura verbo-sujeto-objeto típica de la prosa narrativa hebrea: va-yiten sar beit-hasohar be-yad-Yosef («y el gobernante de la casa de la cárcel dio en mano de José»). La expresión be-yad («en mano de», H3027H + H9003) no describe una acción física sino que funciona como fórmula idiomática de transferencia de autoridad, reforzada después por el objeto directo marcado con 'et (H0853): kol-ha'asirim («todos los prisioneros»).

La segunda mitad del versículo, introducida por ve-'et kol-'asher («y todo lo que»), presenta una cláusula relativa cuyo verbo es un participio, 'osim («los que hacen», H6213A, plural), describiendo la actividad habitual dentro de la prisión. La frase final —hu' hayah 'oseh— repite la misma raíz verbal H6213A pero ahora en singular y en una construcción de hayah (perfecto) + participio. Esta combinación morfológica, perfecto de "ser" seguido de participio, es un recurso hebreo para expresar una acción durativa o habitual en el pasado, matiz que las traducciones al castellano y otras lenguas modernas suelen resolver con verbos simples («él lo hacía» en RV1909) sin marcar explícitamente esa continuidad gramatical.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (sub ipso erat, «estaba bajo él») traduce la construcción perifrástica final con una expresión de subordinación locativa-posesiva («bajo él estaba»), en lugar de reproducir el verbo «hacer» que aparece dos veces en el hebreo ('osim... 'oseh). La LXX, por su parte, omite por completo esta última cláusula perifrástica (hu' hayah 'oseh) en el texto dado, terminando el versículo en «καὶ πάντα ὅσα ποιοῦσιν ἐκεῖ» («y todo lo que hacen allí»), sin el equivalente griego de hu' hayah 'oseh. El BSB y el SBLIBRE optan por una fórmula interpretativa («era responsable de») que traduce el sentido general de la perífrasis hebrea sin mantener la repetición verbal de la raíz H6213A presente en el texto original.