Génesis 38:1

Resumen

El versículo narra un cambio de escena mediante la fórmula temporal «y sucedió en aquel tiempo», e introduce la acción de Judá: se aparta de sus hermanos y se dirige hacia un hombre adulamita llamado Hira. La oración está construida enteramente con verbos en forma narrativa encadenados por la vav.

Palabras clave

• yehi («ser», H1961) — verbo qal en forma narrativa que abre la fórmula temporal «y sucedió»; marca el inicio de una nueva unidad narrativa sin sujeto explícito hasta la cláusula siguiente.
• yered («descender», H3381) — verbo qal narrativo; el sujeto es Judá, y el verbo indica movimiento hacia abajo, sin especificar el destino en esta cláusula.
• 'echav («hermano», H0251G) — sustantivo masculino plural en forma constructa con sufijo «su», es decir «sus hermanos»; indica el punto de partida del movimiento de Judá.
• yet («extender», H5186) — verbo qal narrativo; literalmente significa «inclinarse» o «extender[se] hacia», usado aquí para describir que Judá se dirige o acampa junto al hombre adulamita.
• 'ish («hombre», H0376G) — sustantivo masculino singular en forma constructa, «hombre de…», que introduce el gentilicio 'Adulami («adulamita», H5726).

Lo que dice el texto

La frase se articula en tres cláusulas encadenadas por la vav narrativa (va-), un recurso que en hebreo bíblico une acciones sucesivas sin necesidad de conjunciones adicionales: «y sucedió» (yehi), «y descendió» (yered), «y se extendió/dirigió» (yet). Esta cadena de verbos en forma narrativa produce un ritmo de avance secuencial que las traducciones al español o inglés diluyen al convertir alguna de las cláusulas en oraciones subordinadas o coordinadas simples («Judá dejó a sus hermanos y se instaló cerca de...»).

El verbo yered («descender») no especifica adónde desciende Judá; el complemento que sigue, me'et 'echav («de con sus hermanos», H0854 + H0251G), indica el punto de partida, no el destino. El destino se expresa en la tercera cláusula con el verbo yet, cuyo significado básico es «extender» o «inclinarse», aplicado aquí en sentido de dirigirse o acampar junto a alguien. La construcción 'ish 'Adulami («hombre adulamita») usa el sustantivo 'ish en forma constructa seguido del gentilicio, una construcción típica hebrea para identificar a una persona por su origen.

Divergencias entre versiones

El hebreo yet (H5186, «extender/inclinarse hacia») se traduce en la LXX como ἀφίκετο («llegó»), y en la Vulgata como divertit («se desvió, se apartó»). Ambas versiones optan por verbos de llegada o desviación, mientras que el hebreo mantiene la imagen más física de «inclinarse» o «extenderse» hacia el lugar, matiz que las traducciones al español (RV1909 «fuése», SBLIBRE «se fue a vivir») y al inglés (BSB «settled near») tampoco reproducen literalmente.