Génesis 37:36
וְהַמְּדָנִים מָכְרוּ אֹתוֹ אֶל־מִצְרָיִם לְפֽוֹטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִֽים׃ פ
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ פ
—
Latín (Vulgata)
Madianitæ vendiderunt Joseph in Ægypto Putiphari eunucho Pharaonis, magistro militum.
Mientras tanto, en Egipto, los madianitas le vendieron a José a Potifar, que era un funcionario del faraón y capitán de la guardia.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y los Midianitas lo vendieron en Egipto á Potiphar, eunuco de Faraón, capitán de los de la guardia.
Meanwhile, the Midianites sold Joseph in Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh and captain of the guard.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la venta de la persona designada por el sufijo pronominal o («lo», H9033) a manos de los medanim («madianitas», H4092) a un funcionario egipcio llamado Potifar (H6318), descrito con dos títulos: seris Par'oh («eunuco de Faraón») y sar hatabbachim («jefe de los guardias/verdugos»).
Palabras clave
- me.da.Nim («madianita», H4092) — sustantivo gentilicio masculino plural con artículo (ha, H9009), sujeto de la oración.
- ma.khe.Ru («vender», H4376) — verbo qal perfecto, tercera persona plural: acción completada realizada por los sujetos mencionados.
- 'o.T + o («[objeto] + lo», H0853 + H9033) — el marcador de objeto directo con sufijo pronominal; no aparece nombre propio explícito para el vendido, solo el pronombre.
- se.Ris («eunuco», H5631) — sustantivo masculino singular en estado constructo, vinculado a Par'oh («Faraón», H6547).
- sar («gobernante», H8269) — sustantivo masculino singular en estado constructo, vinculado a ha.ta.ba.Chim («los guardias», H2876), formando el título «jefe de los guardias».
Lo que dice el texto
La frase hebrea sigue el orden sujeto-verbo-objeto habitual en la prosa narrativa bíblica: ha-medanim («los madianitas») actúa como sujeto de makheru («vendieron»), verbo en qal perfecto que indica una acción puntual y completada en el pasado narrativo. El objeto de la venta no se nombra directamente en este versículo: el hebreo emplea únicamente el marcador de objeto 'et con el sufijo pronominal -o («lo»), de modo que la identidad del vendido depende de la referencia establecida en el contexto narrativo previo, no de un nombre explícito en este versículo.
El destinatario de la venta, Potifar, recibe dos calificaciones en construcción de estado constructo: seris Par'oh («eunuco de Faraón») y sar hatabbachim («jefe de los tabbachim»). El término tabbachim (H2876), traducido aquí como «guardia», es un sustantivo masculino plural cuya raíz se asocia en otros contextos con la acción de matar o degollar, de modo que el título combina una función cortesana (seris) con una de mando sobre un cuerpo armado o ejecutor (sar... hatabbachim).
Divergencias entre versiones
El hebreo no menciona el nombre «Joseph» en este versículo; la identidad del vendido se expresa solo mediante el sufijo pronominal -o («lo»). Sin embargo, la Vulgata («vendiderunt Joseph»), la RV1909 («lo vendieron»), la BSB («sold Joseph») y la SBLIBRE («le vendieron a José») explicitan el nombre propio, ausente en el texto hebreo de este versículo puntual.
En cuanto al título de Potifar, la Vulgata traduce sar hatabbachim como «magistro militum» («maestro de los soldados/tropas»), mientras que el hebreo tabbachim se refiere más específicamente a guardias o verdugos, y las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) optan por «capitán de la guardia», más cercano al campo semántico original que la lectura militar genérica de la Vulgata.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.