Génesis 37:28
וַיַּֽעַבְרוּ אֲנָשִׁים מִדְיָנִים סֹֽחֲרִים וַֽיִּמְשְׁכוּ וַיַּֽעֲלוּ אֶת־יוֹסֵף מִן־הַבּוֹר וַיִּמְכְּרוּ אֶת־יוֹסֵף לַיִּשְׁמְעֵאלִים בְּעֶשְׂרִים כָּסֶף וַיָּבִיאוּ אֶת־יוֹסֵף מִצְרָֽיְמָה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיַּֽעַבְרוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים מִדְיָנִ֜ים סֹֽחֲרִ֗ים וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ וַיַּֽעֲל֤וּ אֶת־יוֹסֵף֙ מִן־הַבּ֔וֹר וַיִּמְכְּר֧וּ אֶת־יוֹסֵ֛ף לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים בְּעֶשְׂרִ֣ים כָּ֑סֶף וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־יוֹסֵ֖ף מִצְרָֽיְמָה׃
καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι οἱ ἔμποροι, καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν ἸωσὴΦ ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ ἀπέδοντο τὸν Ἰωσὴφ τοῖς Ἰσμανλίταις εἴκοσι χρυσῶν· καὶ κατήγαγον τὸν ἸωσὴΦ εἰς Αἲγυπτον.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et prætereuntibus Madianitis negotiatoribus, extrahentes eum de cisterna, vendiderunt eum Ismaëlitis, viginti argenteis: qui duxerunt eum in Ægyptum.
Cuando pasaron los mercaderes madianitas, los hermanos sacaron a José del pozo y se lo vendieron a los ismaelitas por veinte monedas de plata. Así los mercaderes se llevaron a José a Egipto.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y como pasaban los Midianitas mercaderes, sacaron ellos á José de la cisterna, y trajéronle arriba, y le vendieron á los Ismaelitas por veinte piezas de plata. Y llevaron á José á Egipto.
So when the Midianite traders passed by, his brothers pulled Joseph out of the pit and sold him for twenty shekels of silver to the Ishmaelites, who took him to Egypt.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra, mediante una cadena de verbos en forma narrativa hebrea, cómo unos mercaderes madianitas hacen pasar, sacan de la fosa y venden a José a los ismaelitas por veinte piezas de plata, quienes luego lo llevan a Egipto. El sujeto gramatical de toda la secuencia de acciones en el texto hebreo son los anashim midyanim sojarim («hombres madianitas comerciantes», H0582, H4084, H5503).
Palabras clave
- ya'avru («pasar», H5674A) — forma narrativa qal, tercera persona plural; abre la secuencia de acciones con los madianitas como sujeto.
- yimshekhu («arrastrar», H4900) — narrativo qal; describe la acción física de tirar de José, verbo de movimiento concreto.
- ya'alu («subir: establecer», H5927H) — hifil (forma causativa) narrativo; indica «hacer subir», no simplemente «subir», reforzando que el sujeto provoca el movimiento de José.
- yimkeru («vender», H4376) — narrativo qal; verbo central de la transacción.
- kasef («plata: dinero», H3701G) — sustantivo masculino singular; unidad de valor con la que se cierra la venta.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se construye como una cadena de cinco verbos narrativos unidos por la vav consecutiva (H9001): ya'avru — yimshekhu — ya'alu — yimkeru — yavi'u. Esta estructura es característica de la prosa narrativa hebrea: cada verbo introduce una acción sucesiva sin conjunciones adicionales, generando una secuencia rápida de eventos encadenados. El sujeto de todos estos verbos, según la sintaxis hebrea, son los anashim midyanim sojarim introducidos al comienzo del versículo: son ellos quienes pasan, arrastran, hacen subir a José, lo venden y lo llevan a Egipto.
Dos verbos están en hifil (forma causativa): ya'alu («hacer subir», H5927H) y yavi'u («hacer venir/traer», H0935P). Esta forma verbal marca que el sujeto provoca el desplazamiento de José, quien aparece siempre como objeto directo marcado por la partícula 'et (H0853), nunca como agente de sus propios movimientos.
El numeral 'esrim («veinte», H6242) rige el sustantivo kasef («plata», H3701G) sin unidad de medida especificada en el texto hebreo; la preposición be (H9003) introduce el precio de la transacción. El sufijo -ah final en Mitzraymah (H9011, he direccional) indica movimiento «hacia» Egipto, matiz direccional que el sustantivo por sí solo no lleva.
Divergencias entre versiones
El hebreo especifica kasef («plata», H3701G) como material de pago, mientras que la LXX traduce εἴκοσι χρυσῶν («veinte de oro»), sustituyendo el metal.
Las traducciones BSB y SBLIBRE introducen «sus hermanos» / «los hermanos» como sujeto de las acciones de sacar y vender a José, agente no nombrado explícitamente en esta secuencia verbal hebrea, donde el sujeto gramatical continuo son los mercaderes madianitas. El hebreo, la LXX y la Vulgata mantienen a los madianitas/mercaderes como sujeto de todo el pasaje sin mencionar a los hermanos en estos verbos.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.