Génesis 37:2
אֵלֶּה׀ תֹּלְדוֹת יַעֲקֹב יוֹסֵף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה הָיָה רֹעֶה אֶת־אֶחָיו בַּצֹּאן וְהוּא נַעַר אֶת־בְּנֵי בִלְהָה וְאֶת־בְּנֵי זִלְפָּה נְשֵׁי אָבִיו וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת־דִּבָּתָם רָעָה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
אֵ֣לֶּה׀ תֹּלְד֣וֹת יַעֲקֹ֗ב יוֹסֵ֞ף בֶּן־שְׁבַֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֨ה רֹעֶ֤ה אֶת־אֶחָיו֙ בַּצֹּ֔אן וְה֣וּא נַ֗עַר אֶת־בְּנֵ֥י בִלְהָ֛ה וְאֶת־בְּנֵ֥י זִלְפָּ֖ה נְשֵׁ֣י אָבִ֑יו וַיָּבֵ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־דִּבָּתָ֥ם רָעָ֖ה אֶל־אֲבִיהֶֽם׃
αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ἰακώβ. ἸωσὴΦ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν ποιμαίνων μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα, ὢν νέος, μετὰ τῶν υἱῶν Βάλλας καὶ μετὰ τῶν υἱῶν ΖἐλΦας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· κατήνεγκαν δὲ Ἰωσὴφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ἰσραὴλ τὸν πατέρα αὐτῶν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et hæ sunt generationes ejus: Joseph cum sedecim esset annorum, pascebat gregem cum fratribus suis adhuc puer: et erat cum filiis Balæ et Zelphæ uxorum patris sui: accusavitque fratres suos apud patrem crimine pessimo.
Ésta es la historia de la familia de Jacob. Cuando José tenía diecisiete años, cuidaba el rebaño junto con sus hermanos, los hijos de Bilhá y de Zilpá, las esposas de su padre. Y José le contaba a su padre lo mal que se portaban sus hermanos.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Estas fueron las generaciones de Jacob. José, siendo de edad de diez y siete años apacentaba las ovejas con sus hermanos; y el joven estaba con los hijos de Bilha, y con los hijos de Zilpa, mujeres de su padre: y noticiaba José á su padre la mala fama de ellos.
This is the account of Jacob. When Joseph was seventeen years old, he was tending the flock with his brothers, the sons of his father ’s wives Bilhah and Zilpah, and he brought their father a bad report about them.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo introduce la sección genealógica sobre la familia de Jacob mediante la fórmula toledot, y presenta a José, de diecisiete años, apacentando el rebaño junto a los hijos de las esposas secundarias de su padre. El versículo concluye señalando que José llevó a su padre un informe negativo sobre sus hermanos.
Palabras clave
- toledot («generación», H8435): sustantivo femenino plural en estado constructo; introduce una nueva sección narrativa vinculada a Jacob, estructura recurrente en Génesis para marcar transiciones genealógicas.
- ro'eh («apacentar», H7462B): participio qal masculino singular; describe una acción en curso, no puntual, presentando a José en su actividad habitual como pastor.
- na'ar («muchacho», H5288): sustantivo masculino singular sin artículo ni sufijo posesivo explícito en esta cláusula, aplicado a José tras la mención de su edad.
- dibbatam ra'ah («su calumnia» + «malo/dañino», H1681 + H7451A): sustantivo femenino singular con sufijo pronominal de tercera persona plural, calificado por el adjetivo femenino singular ra'ah; la construcción sustantivo-adjetivo enfatiza la naturaleza del informe transmitido.
- va-yave' («y trajo», H0935P): verbo hifil (causativo) en forma narrativa; la raíz base significa «venir», pero la forma hifil indica que José «hizo venir» o «trajo» algo hacia su padre, es decir, causó que la información llegara.
Lo que dice el texto
La frase se articula en dos bloques. El primero, desde 'elleh toledot hasta nesei aviv, es una oración nominal con el verbo hayah («ser», H1961) en perfecto, que fija la escena: José, de diecisiete años, tiene la función habitual (marcada por el participio ro'eh) de apacentar junto a 'echav («sus hermanos», H0251G) el rebaño. Dentro de este bloque se inserta una cláusula con ve-hu na'ar («y él [era] joven»), que vincula a José con «los hijos de Bilhá» y «los hijos de Zilpá», identificados como nesei aviv («esposas de su padre», H0802H + H0001G). La sintaxis hebrea, con el pronombre independiente hu' («él», H1931) seguido del sustantivo na'ar, marca una pausa que separa esta identificación de grupos filiales de la acción principal de apacentar.
El segundo bloque introduce la vav narrativa (va-) que encadena la acción siguiente: va-yave' Yosef et-dibbatam ra'ah. El verbo hifil yave' indica causación: José «hace llegar» o «trae» la dibbah («calumnia», H1681), calificada por el adjetivo ra'ah («mala», H7451A), hacia avihem («su padre», con sufijo plural, H9028), es decir, el padre común de los hermanos mencionados.
Divergencias entre versiones
La Vulgata traduce la edad de José como sedecim («dieciséis») años, mientras que el hebreo indica sheva'-'esreh («diecisiete», H7651 + H6240) y la LXX coincide con el hebreo al escribir δέκα ἑπτὰ («diecisiete»).
En la cláusula final, la LXX añade el nombre πρὸς Ἰσραὴλ («hacia Israel») antes de τὸν πατέρα αὐτῶν («su padre»), especificando mediante el nombre propio lo que el hebreo expresa solo con el sustantivo avihem («su padre», sin nombre propio en esta unidad).
La Vulgata interpreta la acción del verbo hifil va-yave' con accusavit... crimine pessimo («acusó... con crimen pésimo»), una formulación más enfática que el hebreo va-yave' et-dibbatam ra'ah («trajo su mala calumnia»), que no emplea un verbo equivalente a «acusar».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.