Génesis 36:35
וַיָּמָת חֻשָׁם וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד בֶּן־בְּדַד הַמַּכֶּה אֶת־מִדְיָן בִּשְׂדֵה מוֹאָב וְשֵׁם עִירוֹ עֲוִֽית׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיָּ֖מָת חֻשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ עֲוִֽית׃
ἀπέθανεν δὲ Ἀσόμ, καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ἁδὰδ υἱὸς Βαράδ, ὁ ἐκκόψας Μαδιάμ ἐν τῷ πεδίῳ Μαωάβ. καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθόιμ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab: et nomen urbis ejus Avith.
Cuando murió Jusam, lo sucedió Hadad, el hijo de Bedad, quien derrotó a Madián en el campo de Moab. Su ciudad se llamaba Avit.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y murió Husam, y reinó en su lugar Adad, hijo de Badad, el que hirió á Midián en el campo de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.
When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the country of Moab, reigned in his place. And the name of his city was Avith.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra la sucesión en el trono de Edom: a la muerte de Husam, reina Hadad, hijo de Bedad, identificado por una hazaña militar (derrotar a Madián en el campo de Moab) y por el nombre de su ciudad, Avit.
Palabras clave
- vaYamot («morir», H4191) — verbo qal con vav narrativa: forma que en la secuencia de relato equivale a «y entonces murió», marcando el paso temporal entre reinados.
- vaYimlokh («reinar», H4427A) — misma construcción narrativa que el verbo anterior; ambos verbos en tercera persona masculina singular estructuran la fórmula fija de sucesión que se repite en toda la lista de reyes de Edom (Gn 36:31-39).
- ha-Makeh («herir», H5221) — participio hifil (forma causativa) con artículo determinado: no es un verbo conjugado en tiempo pasado sino un participio sustantivado, «el que hiere/hería», que funciona como epíteto o aposición identificatoria de Hadad, no como una cláusula temporal cerrada.
- ben («hijo», H1121A) — sustantivo en estado constructo, forma que une «hijo» con «Bedad» en la fórmula genealógica «hijo de».
- tachtav (H8478H, con sufijo H9033) — sustantivo en construcción con sufijo pronominal, «en lugar de él»: expresión característica de la fórmula de sucesión real.
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos movimientos verbales encadenados por vav narrativa (vaYamot, vaYimlokh), que es la estructura estándar de las listas de sucesión en este capítulo: muerte de un rey, sucesión del siguiente. Tras el nombre del nuevo rey (Hadad, hijo de Bedad), el texto hebreo no emplea un verbo finito para describir su hazaña militar, sino el participio ha-Makeh con artículo. Esta forma gramatical presenta la acción de «herir» a Madián como una característica o identificación del sujeto —una especie de título o apodo funcional— en lugar de narrarla como un evento puntual en la secuencia temporal de la historia. El resto de la oración cierra con la fórmula fija «y el nombre de su ciudad [era] X», mediante el sustantivo shem en constructo con ir («ciudad»), también en constructo con sufijo pronominal.
Divergencias entre versiones
La LXX transcribe el nombre del padre de Hadad como Βαράδ (Barad), mientras el hebreo tiene Bedad (H0911); la Vulgata sigue más de cerca el hebreo con «Badad». Más notable es el nombre de la ciudad: el hebreo tiene Avit (עֲוִית), la Vulgata transcribe «Avith», pero la LXX ofrece Γεθθόιμ (Getzoím), una forma sin correspondencia fonética evidente con el hebreo. En cuanto al participio ha-Makeh, la LXX lo traduce con un participio aoristo (ἐκκόψας, «habiendo talado/derrotado»), y la Vulgata con un verbo en pretérito perfecto («qui percussit»); ambas versiones convierten así en una acción puntual y concluida lo que el hebreo presenta mediante una forma participial sin marca temporal cerrada.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.