Génesis 36:1

Resumen

El versículo introduce una nueva sección genealógica del texto mediante la fórmula fija «estas son las generaciones de X», aplicada aquí a Esaú, y añade una cláusula identificatoria que equipara a este personaje con Edom.

Palabras clave

'Elleh («estos», H0428) — partícula demostrativa que abre la fórmula introductoria, señalando lo que sigue como el contenido de la lista genealógica. Toledot («generación», H8435) — sustantivo femenino plural en estado constructo; su forma constructa exige un nombre que la siga («generación de…»), aquí 'Esav. 'Esav («Esaú», H6215) — nombre propio masculino, término regente de la construcción constructa iniciada por toledot. Hu' («él», H1931) — pronombre personal de tercera persona masculino singular; funciona como cópula implícita entre el sujeto previo y el nombre que sigue. 'Edom («Edom», H0123) — nombre propio masculino, predicado de la cláusula identificatoria formada con hu'.

Lo que dice el texto

La frase se estructura en dos partes claramente diferenciadas por la sintaxis hebrea. La primera, ve-'elleh toledot 'Esav («y estas son las generaciones de Esaú»), sigue el patrón formular que en el texto hebreo introduce secciones genealógicas: la partícula demostrativa 'elleh más el sustantivo en constructo toledot seguido del nombre propio que rige. La segunda parte, hu' 'Edom («él, Edom»), es una cláusula nominal breve sin verbo copulativo explícito —rasgo típico del hebreo bíblico—, donde el pronombre hu' cumple la función de cópula, uniendo el sujeto tácito (Esaú) con el predicado 'Edom.

El uso del constructo en toledot obliga gramaticalmente a que el nombre siguiente complete el sentido: no se trata de «generaciones» en abstracto, sino específicamente «las generaciones de Esaú». La cláusula pronominal hu' 'Edom funciona como una glosa identificatoria dentro del propio texto hebreo, estableciendo una equivalencia entre dos nombres para la misma persona.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce toledot (H8435) como γενέσεις («generaciones/orígenes»), manteniendo el plural, mientras que las traducciones modernas en español como SBLIBRE optan por «historia» o «descendientes», términos que se alejan del plural literal «generaciones» presente en el hebreo y en la Vulgata (generationes). La Vulgata reproduce fielmente la estructura bipartita del hebreo con ipse est Edom («él es Edom»), equivalente funcional del pronombre hu' con verbo copulativo explícito, ausente en el original hebreo.