Génesis 34:6

Resumen

El versículo narra el desplazamiento de Hamor, padre de Siquem, hacia Jacob con el propósito de hablar con él. La frase es breve y sigue la estructura narrativa típica del hebreo bíblico: verbo de movimiento + sujeto + destino + finalidad expresada mediante infinitivo.

Palabras clave

• va-yetze — «y salió» (H3318G): verbo qal en forma narrativa (wayyiqtol), que marca la secuencia de la acción dentro del relato; indica un movimiento hacia afuera o partida.
• avi-Shekhem — «padre de Siquem» (H0001G): sustantivo en estado constructo, que une "padre" con "Siquem" para formar la relación genitiva "padre de Siquem", identificando a Hamor por su relación filial.
• le-dabber — «para hablar» (H1696G): infinitivo de la raíz en piel (forma intensiva/factitiva), precedido por la preposición le- que expresa finalidad o propósito («a fin de hablar»).
• itto — «con él» (H0854 + H9033): preposición con sufijo pronominal de tercera persona masculina singular, que especifica el destinatario de la acción de hablar.

Lo que dice el texto

La oración se organiza según el patrón narrativo estándar: la vav narrativa conectada al verbo yetze («salió») abre la secuencia de acción, seguida del sujeto (Hamor), su identificación mediante el constructo avi-Shekhem («padre de Siquem»), el destino marcado por la preposición 'el- («hacia Jacob»), y finalmente la finalidad de la acción expresada por el infinitivo le-dabber («para hablar») con su complemento itto («con él»).

El uso del infinitivo con le- es una construcción común en hebreo bíblico para expresar el propósito de una acción principal: el verbo yetze describe el desplazamiento físico, mientras que le-dabber itto aclara la intención de ese desplazamiento. La forma piel de dabber (en contraste con la forma qal) indica una acción verbal intensiva, propia del uso hablado o comunicativo, distinta de un mero acto de emitir sonido.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) reestructura la sintaxis mediante un ablativo absoluto: «Egresso autem Hemor patre Sichem ut loqueretur ad Jacob», subordinando la salida de Hamor como una construcción participial absoluta y sustituyendo el infinitivo hebreo le-dabber por una cláusula final introducida por ut con subjuntivo («ut loqueretur»), lo cual introduce una relación sintáctica de subordinación no presente en la estructura coordinada del hebreo.

La LXX (Swete) mantiene una estructura verbal más cercana al hebreo, con ἐξῆλθεν («salió») seguido del infinitivo λαλῆσαι («hablar»), aunque añade la partícula δὲ, ausente en el texto hebreo, para marcar la transición narrativa.

Las traducciones al español (RV1909: «dirigióse»; SBLIBRE: «fue») optan por verbos de desplazamiento distintos del literal «salió» que ofrece el hebreo yetze, mientras que BSB usa «came», invirtiendo la dirección implícita del verbo original.