Génesis 34:29
וְאֶת־כָּל־חֵילָם וְאֶת־כָּל־טַפָּם וְאֶת־נְשֵׁיהֶם שָׁבוּ וַיָּבֹזּוּ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר בַּבָּֽיִת׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃
καὶ πάντα τὰ σώματα καὶ πᾶσαν τὴν ἀποσκευὴν αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἀν’· καὶ διήρπασαν ὅσα τε ἦν ἐν τῇ πόλει καὶ ὅσα ἦν ἐν ταῖς οἰκίαις.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
parvulos quoque eorum et uxores duxerunt captivas.
Se llevaron todas sus riquezas y saquearon todo lo que había en las casas, llevándose prisioneros a los niños y a las mujeres.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y toda su hacienda; se llevaron cautivos á todos sus niños y sus mujeres, y robaron todo lo que había en casa.
They carried off all their possessions and women and children, and they plundered everything in their houses.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo cierra el relato del saqueo de Siquem por los hijos de Jacob: enumera lo que se llevaron —riquezas, niños y mujeres, capturados como cautivos— y añade que además saquearon todo lo que había en la casa. La frase distingue gramaticalmente entre la acción de capturar personas y la de saquear bienes.
Palabras clave
- cheiLam («fuerza: rico», H2428) — sustantivo masculino singular en constructo con sufijo «su»; encabeza la primera lista de objetos, «todo el patrimonio/riqueza de ellos».
- tapPam («niño», H2945) — constructo con sufijo; designa a los pequeños del grupo capturado, segundo elemento de la triple lista con kol.
- neshei-Hem («mujer: esposa», H802) — plural constructo con sufijo, «las esposas de ellos», tercer objeto de la enumeración.
- shaVu («llevar cautivo», H7617) — qal perfecto, 3ª plural: acción completada de capturar personas; rige los tres objetos anteriores.
- vaiyaVozzu («saquear», H962) — qal con vav narrativa: introduce una acción distinta, encadenada («y entonces saquearon»), que rige el objeto final «todo lo que había en la casa».
Lo que dice el texto
La sintaxis antepone los tres objetos directos —chayil, taph, nashim— al verbo shavu, cada uno introducido por 'et y encabezado por la cadena constructa kol...-Hem («todo el X de ellos»). Este orden fronted (objeto-objeto-objeto-verbo) da relieve a lo capturado antes de nombrar la acción. El verbo shavah (H7617) se aplica específicamente a la captura de personas y bienes vivos, mientras que la segunda cláusula usa un verbo distinto, bazah (H962), con vav narrativa, que introduce una acción nueva en la secuencia temporal («saquearon») y que rige un objeto aparte: kol asher babbayit, «todo lo que había en la casa» (bayit, H1004, aquí en sentido de vivienda/hogar). La estructura hebrea, por tanto, separa conceptualmente el acto de tomar cautivos (personas y su riqueza asociada) del acto de despojar el contenido material de las viviendas.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce chayil como πάντα τὰ σώματα («todos los cuerpos», término que en griego helenístico puede designar personas/esclavos) y taph como πᾶσαν τὴν ἀποσκευήν («todo el equipaje/posesiones»), donde el hebreo tiene «niños»; además amplía babbayit (singular, «en la casa») a ἐν τῇ πόλει καὶ ἐν ταῖς οἰκίαις («en la ciudad y en las casas»), plural y con mención explícita de la ciudad, ausente en el hebreo. El texto latino aportado («parvulos quoque eorum et uxores duxerunt captivas») menciona solo a los niños y las esposas como cautivos, sin equivalente para chayil ni para la cláusula del saqueo de la casa que sí aparecen en el hebreo y en la LXX.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.