Génesis 34:12
הַרְבּוּ עָלַי מְאֹד מֹהַר וּמַתָּן וְאֶתְּנָה כַּאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלָי וּתְנוּ־לִי אֶת־הַֽנַּעֲרָ לְאִשָּֽׁה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃
πληθύνατε τὴν φερνὴν σφόδρα, καὶ δώσω καθότι ἂν εἴπητέ μοι, καὶ δώσετέ μοι τὴν παῖδα ταύτην εἰς γυναῖκα.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
augete dotem, et munera postulate, et libenter tribuam quod petieritis: tantum date mihi puellam hanc uxorem.
Fijen un precio alto por la dote y los regalos, y yo pagaré lo que me pidan; pero denme a la joven por esposa”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Aumentad á cargo mío mucho dote y dones, que yo daré cuanto me dijereis, y dadme la moza por mujer.
Demand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!” The Revenge of Dinah’s Brothers
✦ Qué dice el texto
Resumen
El hablante (Siquem, según el contexto narrativo del capítulo) pide que se le exija una compensación económica elevada a cambio de la joven, comprometiéndose a pagar lo que se le solicite. La frase concluye con la petición explícita de recibir a la doncella como esposa.
Palabras clave
har.Bu («multiplicar», H7235A) — verbo hifil imperativo: orden causativa dirigida a un grupo («aumenten» algo sobre él, no que ellos mismos aumenten en sí).
Mo.har («dote», H4119) — sustantivo masculino singular; designa el pago o compensación matrimonial, distinto de ma.Tan («dádiva», H4976), que es un regalo adicional.
'E.te.Nah («dar», H5414G) — verbo qal en infinitivo; expresa la disposición del hablante a entregar lo pedido, coordinado con la condición introducida por ka.'a.Sher («como», H0834D).
to.me.Ru («decir», H0559) — verbo qal imperfecto: acción no completada, referida a lo que los interlocutores «dirán/pidan», lo que deja abierta la cifra exacta de la compensación.
na.'a.Ra («doncella», H5291) — sustantivo femenino singular con artículo determinado (ha-), precedido por el marcador de objeto directo 'et, que señala a la joven como complemento directo del verbo «dar».
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en dos movimientos paralelos, ambos con verbos de la raíz nun-tav-nun (H5414G): primero 'E.te.Nah (infinitivo, «dar» en sentido de compensación económica) y luego te.nu (imperativo, «den» referido a la entrega de la doncella). Esta repetición de la misma raíz verbal en dos funciones gramaticales distintas —una para lo que el hablante ofrece pagar y otra para lo que pide recibir— crea una simetría que el español no puede replicar sin recurrir a dos verbos diferentes («pagaré» / «denme»), diluyendo el juego morfológico del original.
El imperativo inicial har.Bu («multiplicar», H7235A) en hifil no significa que los destinatarios aumenten algo propio, sino que causen un incremento sobre la cifra del mo.har y el ma.tan: es una invitación a fijar una suma alta, reforzada por el numeral me.'Od («mucho», H3966) que intensifica la petición. La condición se introduce con ka.'a.Sher + to.me.Ru (imperfecto), lo que indica que el monto queda abierto a lo que los interlocutores decidan expresar, sin cifra fija en el texto hebreo.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce mo.har y ma.tan («dote» y «dádiva») con un solo término, φερνήν («dote»), fusionando los dos sustantivos hebreos distintos en uno solo, mientras que la Vulgata los mantiene separados con dotem y munera, más cercano a la dualidad del hebreo. Asimismo, la Vulgata añade libenter («de buen grado»), un matiz de disposición afectiva ausente tanto en el hebreo como en la LXX, que solo registran la acción de dar (δώσω / 'E.te.Nah) sin calificativo adverbial.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.