Génesis 32:24
וַיִּוָּתֵר יַעֲקֹב לְבַדּוֹ וַיֵּאָבֵק אִישׁ עִמּוֹ עַד עֲלוֹת הַשָּֽׁחַר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃
ὑπελείφθη δὲ Ἰακὼβ μόνος, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄνθρωπος ἕως πρωί.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
mansit solus: et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
Jacob se quedó completamente solo, y un hombre luchó con él hasta que amaneció.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y quedóse Jacob solo, y luchó con él un varón hasta que rayaba el alba.
So Jacob was left all alone, and there a man wrestled with him until daybreak.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Jacob quedó solo y que un hombre luchó con él hasta el amanecer. La estructura hebrea marca dos acciones sucesivas mediante formas verbales nifal, y cierra la escena temporalmente con una referencia a la subida de la aurora.
Palabras clave
va-yivvaTer («quedar», H3498) — verbo en nifal con vav narrativa: forma pasiva/reflexiva que indica que Jacob «quedó» o «fue dejado» solo, sin agente explícito de esa acción.
le-vaDo («solo», H0905H + H9033) — sustantivo en forma constructa con sufijo pronominal de tercera persona: literalmente «a su soledad», expresión idiomática hebrea para «solo».
va-ye'aVek («luchar», H0079) — verbo en nifal con vav narrativa: la misma forma pasiva/reflexiva que el verbo anterior, describiendo una acción reciproca de lucha.
ish («hombre», H0376G) — sustantivo masculino singular sin artículo: introduce a la figura que lucha con Jacob sin mayor identificación.
'ad 'aLot ha-Shachar («hasta subir la aurora», H5704 + H5927L + H7837) — preposición + infinitivo qal + sustantivo con artículo: construcción temporal que marca el límite de la acción mediante la imagen de la aurora «subiendo».
Lo que dice el texto
La frase se organiza en dos cláusulas paralelas, cada una introducida por vav narrativa y con el verbo en nifal: primero va-yivvaTer («y quedó»), luego va-ye'aVek («y luchó»). Esta simetría gramatical vincula estrechamente el estado de soledad de Jacob con el inicio inmediato de la lucha. El uso del nifal en ambos verbos es notable: en el primer caso, la forma pasiva sugiere que Jacob «fue dejado» solo más que actuar él mismo; en el segundo, el nifal de 'avak describe una acción de reciprocidad, coherente con una lucha entre dos partes.
La expresión temporal final, 'ad 'aLot ha-Shachar, usa el infinitivo qal de 'alah («subir») aplicado a la aurora, una construcción que en hebreo describe el amanecer como un «ascenso» de la luz, imagen que no se transmite literalmente en las traducciones que optan por «hasta que amaneció» o «hasta daybreak».
Divergencias entre versiones
La LXX traduce 'ad 'aLot ha-Shachar («hasta la subida de la aurora») simplemente como ἕως πρωί («hasta la mañana»), sin reflejar la imagen verbal de «subir» presente en el infinitivo hebreo 'aLot. La Vulgata («usque mane») sigue el mismo patrón simplificador que la LXX. Las traducciones modernas (RV1909 «hasta que rayaba el alba», BSB «until daybreak», SBLIBRE «hasta que amaneció») tampoco conservan la construcción verbal de «ascenso», optando por expresiones nominales o adverbiales del amanecer.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.