Génesis 32:22
וַיָּקָם׀ בַּלַּיְלָה הוּא וַיִּקַּח אֶת־שְׁתֵּי נָשָׁיו וְאֶת־שְׁתֵּי שִׁפְחֹתָיו וְאֶת־אַחַד עָשָׂר יְלָדָיו וַֽיַּעֲבֹר אֵת מַעֲבַר יַבֹּֽק׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיָּ֣קָם׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃
Ἀναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβεν τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ, καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Cumque mature surrexisset, tulit duas uxores suas, et totidem famulas cum undecim filiis, et transivit vadum Jaboc.
Pero esa misma noche Jacob se levantó, tomó a sus dos esposas, a sus dos sirvientas y a sus once hijos, y cruzó el vado del río Jaboc.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y levantóse aquella noche, y tomó sus dos mujeres, y sus dos siervas, y sus once hijos, y pasó el vado de Jaboc.
During the night Jacob got up and took his two wives, his two maidservants, and his eleven sons, and crossed the ford of the Jabbok.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que Jacob se levantó durante la noche y tomó a sus dos esposas, sus dos siervas y sus once hijos para cruzar el vado del río Jaboc. La frase se construye como una secuencia de acciones encadenadas mediante la vav narrativa, típica de la prosa hebrea.
Palabras clave
- va-iyakom («y se levantó», H6965B) — verbo qal narrativo en tercera persona, marca el inicio de la secuencia de acciones de Jacob.
- va-yikach («y tomó», H3947G) — verbo qal narrativo, introduce el objeto directo triple que sigue (esposas, siervas, hijos).
- shetei («dos de», H8147) — numeral en forma constructa dual, indica que el número se vincula gramaticalmente al sustantivo siguiente («dos de sus esposas»).
- achad 'asar («uno diez», H0259 + H6240) — construcción numeral hebrea para «once», literalmente «uno y diez», forma característica de este idioma para números entre 11 y 19.
- va-ya'avor («y pasó», H5674A) — verbo qal narrativo que cierra la secuencia con la acción de cruzar el vado.
Lo que dice el texto
La estructura hebrea encadena cuatro verbos narrativos (va-iyakom, va-yikach, y luego va-ya'avor) mediante la vav consecutiva, un recurso que en español se traduce como una serie de «y luego…». Esta cadena presenta las acciones de Jacob como una secuencia continua: levantarse, tomar a los suyos, y cruzar el vado.
El objeto directo de va-yikach está marcado tres veces por la partícula 'et (H0853), que no se traduce pero señala gramaticalmente cada elemento tomado: «sus dos mujeres», «sus dos siervas» y «sus once hijos». Cada uno de estos sustantivos aparece en forma constructa (nashav, shifchotav, yeladav), todos con el sufijo pronominal «su» (H9023), reforzando la pertenencia a Jacob. El numeral «once» se construye en hebreo como achad 'asar («uno-diez»), una fórmula compuesta distinta de los numerales simples usados para «dos» (shetei, en forma dual constructa).
El verbo final, va-ya'avor («y pasó», H5674A), rige el sustantivo ma'avar («vado», H4569A) en forma constructa, seguido del topónimo Yabok («Jaboc», H2999): literalmente «el vado de Jaboc».
Divergencias entre versiones
La Vulgata (VULCLEM) introduce una variante notable: donde el hebreo repite la partícula de objeto directo y coordina con «y» los tres grupos (esposas, siervas, hijos), la Vulgata usa "totidem famulas" («igual número de siervas») y conecta a los hijos con la preposición "cum" («con»: cum undecim filiis) en lugar de coordinarlos como objeto paralelo. Esto presenta gramaticalmente a los hijos como acompañantes en el traslado, más que como objetos tomados de igual manera que las esposas y siervas, matiz que el hebreo no marca de forma tan distintiva.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.