Génesis 32:16
וַיִּתֵּן בְּיַד־עֲבָדָיו עֵדֶר עֵדֶר לְבַדּוֹ וַיֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו עִבְרוּ לְפָנַי וְרֶוַח תָּשִׂימוּ בֵּין עֵדֶר וּבֵין עֵֽדֶר׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדּ֑וֹ וַ֤יֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃
καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς αὐτοῦ, ποίμνιον κατὰ μόνας. εἶπεν δὲ τοῖς παισὶν αὐτοῦ ἔμπροσθέν μου, καὶ διάστημα ποιεῖτε ἀνὰ μέσον ποίμνης καὶ ποίμνης.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et misit per manus servorum suorum singulos seorsum greges, dixitque pueris suis: Antecedite me, et sit spatium inter gregem et gregem.
Puso cada manada al cuidado de sus siervos, y les dijo: “Vayan delante de mí, y dejen un buen espacio entre manada y manada”.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y entrególo en mano de sus siervos, cada manada de por sí; y dijo á sus siervos: Pasad delante de mí, y poned espacio entre manada y manada.
He entrusted them to his servants in separate herds and told them, “Go on ahead of me, and keep some distance between the herds.”
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que el sujeto entrega el ganado a sus siervos organizado en grupos separados, y les da instrucciones de avanzar manteniendo distancia entre cada grupo. La estructura se articula en dos oraciones narrativas coordinadas por la conjunción vav.
Palabras clave
- 'eder («rebaño», H5739) — aparece repetido dos veces consecutivas ('eder 'eder), una construcción hebrea que expresa distributividad: "rebaño por rebaño", es decir, cada uno por separado.
- yad («mano», H3027) — sustantivo en estado constructo, indicando pertenencia: "en mano de".
- lebaddo — de bad («solo», H905) en constructo más sufijo pronominal (H9033) «su»; literalmente "para su soledad/separación", refuerza la idea de individualidad de cada grupo.
- 'ibru («pasar», H5674) — verbo qal en imperativo, plural masculino: orden directa dirigida a los siervos.
- rewach («espacio», H7305) — sustantivo singular, objeto del verbo tasimu («poner», H7760) en imperfecto, indicando la acción que deben realizar.
Lo que dice el texto
La primera oración usa el verbo yiten («dar», H5414) en forma narrativa qal, seguido de la expresión be-yad-'avadav («en mano de sus siervos», con H3027 en constructo y H5650 «siervo» también en constructo plural con sufijo «su»). El objeto de esta entrega es 'eder 'eder lebaddo: la repetición del sustantivo 'eder es un recurso morfológico hebreo para señalar distribución —cada rebaño por separado— reforzado por lebaddo, literalmente "para su separación" o "por sí solo".
La segunda oración, introducida también con vav narrativa sobre el verbo yomer («decir», H559), contiene el discurso directo: 'ibru le-fanay («pasen delante de mi rostro», con panim «rostro», H6440, en constructo plural con sufijo «mi»), y luego la orden de poner rewach («espacio», H7305) entre 'eder... u-vein 'eder («rebaño... y entre rebaño»). La repetición final de 'eder con la preposición bein («entre», H996) en ambos casos enfatiza estructuralmente la separación entre cada unidad de ganado.
Divergencias entre versiones
El hebreo repite 'eder 'eder para expresar distributividad ("rebaño por rebaño"), pero la LXX traduce con un sustantivo singular, ποίμνιον («rebaño», sin repetición), acompañado de la frase κατὰ μόνας («a solas», equivalente funcional de lebaddo). La Vulgata, en cambio, capta la distributividad hebrea mediante el adjetivo singulos («cada uno») aplicado a greges («rebaños», plural): singulos... greges, una solución morfológica distinta a la repetición hebrea pero que preserva el matiz distributivo que la LXX diluye en su formulación singular.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.