Génesis 32:15
גְּמַלִּים מֵינִיקוֹת וּבְנֵיהֶם שְׁלֹשִׁים פָּרוֹת אַרְבָּעִים וּפָרִים עֲשָׂרָה אֲתֹנֹת עֶשְׂרִים וַעְיָרִם עֲשָׂרָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
גְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹת וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃
καμήλους θηλαζούσας καὶ τὰ παιδία αὐτῶν τριάκοντα, βόας τεσσεράκοντα, ταύρους δέκα, ὄνους εἴκοσι, πώλους δέκα.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
camelos fœtas cum pullis suis triginta, vaccas quadraginta, et tauros viginti, asinas viginti et pullos earum decem.
treinta camellas lecheras con sus crías, cuarenta vacas y diez toros, y veinte burras y diez burritos.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Treinta camellas paridas, con sus hijos, cuarenta vacas y diez novillos, veinte asnas y diez borricos.
30 milk camels with their young, 40 cows, 10 bulls, 20 female donkeys, and 10 male donkeys.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera un conjunto de animales mediante pares de sustantivo y numeral: camellas lactantes con sus crías (treinta), novillas (cuarenta) y novillos (diez), asnas (veinte) y pollinos (diez). La construcción es puramente enumerativa, sin verbo principal explícito que rija la lista.
Palabras clave
- ge.ma.Lim («camello», H1581) — sustantivo plural que abre la enumeración, sin marca de género gramatical femenino explícita en la forma, aunque el contexto (participio siguiente) las identifica como hembras.
- mei.ni.Kot («amamantar», H3243H) — participio hifil femenino plural: forma causativa que designa a las que «hacen amamantar», es decir, hembras en función de nodrizas, no simplemente «preñadas».
- ve.nei.Hem («hijo: cría», H1121H) — sustantivo masculino plural en estado constructo con sufijo pronominal «de ellas/ellos», indicando posesión: las crías pertenecientes a las camellas mencionadas.
- pa.Rot / fa.Rim («novilla» H6510 / «novillo» H6499) — par de sustantivos femenino y masculino que distinguen sexo dentro de la misma especie bovina, cada uno seguido de su numeral.
- 'a.to.Not («asna», H0860) — sustantivo femenino plural, paralelo estructural a pa.Rot, que cierra la serie de animales hembra antes de los pollinos.
Lo que dice el texto
La frase hebrea sigue un patrón fijo de enumeración: sustantivo (tipo de animal) + numeral cardinal, repetido para cada especie y sexo. No hay verbo finito que introduzca la lista; la coordinación se logra mediante la conjunción u- / va- («y», H9002) que enlaza los distintos grupos. El uso del participio hifil mei.ni.Kot aporta un matiz específico: no se trata solo de camellas hembra, sino de hembras en la función activa de amamantar a sus crías, lo cual se refuerza con *ve.nei.Hem» («sus crías»)» inmediatamente después, en estado constructo con sufijo posesivo.
La alternancia entre sustantivos femeninos y masculinos (pa.Rot / fa.Rim; 'a.to.Not / 'ya.Rim) muestra que el texto distingue cuidadosamente el sexo de cada especie mencionada, información que en la traducción castellana se conserva mediante los términos «novilla/novillo» y «asna/pollino», pero que en una lectura rápida del hebreo depende exclusivamente de la morfología del sustantivo, no de un adjetivo calificativo.
Divergencias entre versiones
La Vulgata traduce mei.ni.Kot como «fœtas» («preñadas»), mientras que el hebreo (participio hifil) y la LXX (θηλαζούσας, «que amamantan») coinciden en describir a las camellas como lactantes, no como gestantes.
En el conteo de fa.Rim («novillo», H6499), el hebreo da 'a.sa.Rah («diez») y la LXX traduce ταύρους δέκα («diez toros»), coincidiendo con el hebreo; la Vulgata en cambio consigna «tauros viginti» («veinte toros»), una cifra que diverge tanto del texto hebreo como de la LXX.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.