Génesis 32:14
עִזִּים מָאתַיִם וּתְיָשִׁים עֶשְׂרִים רְחֵלִים מָאתַיִם וְאֵילִים עֶשְׂרִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃
αἶγας διακοσίας, εἴκοσι, πρόβατα διακόσια, κριοὺς εἴκοσι,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
capras ducentas, hircos viginti, oves ducentas, et arietes viginti,
doscientas cabras y veinte chivos, doscientas ovejas y veinte carneros,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Doscientas cabras y veinte machos de cabrío, doscientas ovejas y veinte carneros,
200 female goats, 20 male goats, 200 ewes, 20 rams,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo enumera cuatro grupos de animales con sus cantidades: doscientas cabras, veinte machos cabríos, doscientas ovejas y veinte carneros. Es una lista aposicional sin verbo, que continúa la enumeración del regalo que Jacob prepara.
Palabras clave
- 'i.zim («cabra», H5795) — sustantivo masculino plural, designa a las hembras del ganado caprino.
- ma.ta.yim («cien», H3967) — numeral en forma dual: la lengua hebrea expresa "doscientos" no como plural de "cien" sino como dual, la forma gramatical usada para pares o duplicaciones.
- te.ya.shim («macho cabrío», H8495) — sustantivo masculino plural, distingue explícitamente el sexo del animal frente a 'izim.
- re.che.lim («oveja», H7353) — sustantivo masculino plural; designa a las hembras ovinas pese a la forma masculina del plural.
- 'ei.lim («carnero», H0352A) — sustantivo masculino plural, contraparte macho de rechelim.
Lo que dice el texto
La frase hebrea no contiene verbo: es una sucesión de sustantivos seguidos de sus numerales, unidos por la conjunción ve- («y», H9002) solo antes del último par. El orden sustantivo + numeral (en vez de numeral + sustantivo) es la construcción habitual en hebreo bíblico para inventarios y listas de cantidades.
Un rasgo morfológico notable es que ma'tayim («doscientos») no es un plural sino un dual de me'ah («cien»), reflejando que en hebreo el número "doscientos" se construye gramaticalmente como "un par de cientos", de forma análoga a shenayim («dos»). Esta información morfológica no se conserva en la traducción castellana, que simplemente lee "doscientas".
La estructura agrupa los animales por pares complementarios: hembra/macho de cabra ('izim/teyashim) y hembra/macho de oveja (rechelim/eilim), cada par con su propia cifra, lo que da al listado una simetría numérica (200-20-200-20) visible en el hebreo por la repetición de ma'tayim y 'esrim.
Divergencias entre versiones
La Septuaginta (LXXSWETE) presenta una elipsis notable: tras αἶγας διακοσίας («doscientas cabras») escribe únicamente εἴκοσι («veinte») sin repetir el sustantivo correspondiente a teyashim («machos cabríos»), dejando implícito el término. La Vulgata, en cambio, sí traduce explícitamente hircos viginti («veinte machos cabríos»), conservando la estructura completa de cuatro sustantivos que tiene el hebreo. Las traducciones al español (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen el patrón hebreo y vulgata, nombrando los cuatro tipos de animal de forma explícita.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.