Génesis 31:6

Resumen

En este versículo, el hablante se dirige a un grupo femenino (identificado por el pronombre y las desinencias verbales) afirmando que ha servido al padre de estas mujeres con la totalidad de su fuerza. La construcción apela al conocimiento previo de las oyentes sobre este hecho.

Palabras clave

• 'a.Te.nah («vosotras», H0859E) — pronombre personal femenino plural, marca explícitamente que el discurso se dirige a mujeres, reforzando el sufijo verbal que sigue.
• ye.da'.Ten («conocer», H3045) — verbo qal perfecto con sufijo femenino plural («ustedes conocen/sabéis»), indica un estado de conocimiento ya adquirido por las destinatarias.
• khol / ko.Ch («todo» / «fuerza», H3605 / H3581B) — ambos sustantivos en estado constructivo, formando la expresión «toda la fuerza de mí», es decir, la totalidad de la fuerza propia.
• 'a.Vad.ti («servir», H5647G) — verbo qal perfecto en primera persona singular, señala una acción de servicio completada por el hablante.
• 'a.vi. + Khen («padre» + «de ustedes», H0001G + H9027) — sustantivo en constructo con sufijo pronominal femenino plural, «el padre de vosotras».

Lo que dice el texto

La frase se estructura en dos cláusulas unidas por la partícula ki (H3588A), que aquí funciona como subordinante causal o declarativo, introduciendo el contenido de lo que las oyentes «conocen» (ye.da'.Ten). La primera cláusula establece el sujeto y el verbo de conocimiento: ve-'a.Te.nah ye.da'.Ten, «y vosotras sabéis», con el pronombre independiente 'a.Te.nah reforzando la desinencia verbal femenina plural, un recurso enfático que resalta a las destinatarias del discurso.

La segunda cláusula, introducida por ki, contiene la expresión be-khol-ko.Chi («con toda mi fuerza»), donde khol y ko.Ch aparecen en estado constructivo sucesivo («todo de fuerza de mí»), una construcción típica del hebreo para expresar totalidad intensificada. El verbo 'a.Vad.ti (qal perfecto, primera persona) cierra la cláusula con el objeto directo marcado por 'et- (H0853, partícula que no se traduce) seguido de 'a.vi-Khen, «el padre de vosotras», también en constructo con sufijo pronominal.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce ye.da'.Ten con οἴδατε («sabéis»), coincidiendo con el hebreo en tiempo y persona. La Vulgata usa nostis («sabéis»), también en paralelo. En cuanto a 'a.Vad.ti, la LXX emplea δεδούλευκα (perfecto griego, «he servido/he sido esclavo»), mientras la Vulgata usa servierim (subjuntivo perfecto), una diferencia modal que el hebreo, con su perfecto qal, no marca de la misma manera. Las traducciones modernas (RV1909, BSB, SBLIBRE) optan por indicativos («he servido», «he trabajado»), sin reflejar el matiz subjuntivo latino.