Génesis 31:51

Resumen

Labán se dirige a Jacob y llama su atención sobre dos objetos materiales —un montón de piedras y un pilar— que él mismo ha establecido como marcador entre ambos. La frase se construye mediante dos cláusulas paralelas introducidas por la interjección demostrativa «he aquí».

Palabras clave

• hinneh («he aquí», H2009) — aparece dos veces, introduciendo sucesivamente el gal y la matzevah; funciona como partícula de señalamiento, no verbo, y da al enunciado un tono ostensivo, casi deíctico («mira esto»).
• gal («montón», H1530G) — sustantivo masculino singular, con artículo (ha-) y demostrativo zeh («este») anexo: «este montón».
• matzevah («pilar», H4676) — sustantivo femenino singular, también con artículo definido, pero en la cadena de palabras no se le repite el demostrativo zeh que sí acompaña a gal.
• yariti («mostrar», H3384B) — qal perfecto, primera persona: acción ya completada por el hablante (Labán) sobre el pilar.
• beini...uveinekha («entre mí... y entre ti», H0996G + sufijos) — la preposición «entre» se repite dos veces, una por cada término (yo / tú), en lugar de emplearse una sola vez para ambos.

Lo que dice el texto

La oración se abre con la fórmula narrativa vayomer («y dijo», H0559) seguida del sujeto Lavan y el destinatario le-Ya'aqov. Lo que sigue no es propiamente un verbo de percepción sino una construcción con hinneh repetido dos veces, cada uno introduciendo un sustantivo con artículo determinado: primero ha-gal ha-zeh («este montón», con demostrativo explícito) y luego ve-hinneh ha-matzevah («y he aquí el pilar»), esta segunda ampliada por la cláusula relativa asher yariti («que yo [he] mostrado/erigido»). La asimetría entre ambas cláusulas —una con demostrativo zeh, la otra sin él pero con relativa verbal— muestra que el hebreo no necesita repetir el mismo recurso gramatical para lograr paralelismo; la relativa cumple la función de anclar el segundo objeto al hablante.

La expresión final beini uveinekha repite la preposición «entre» (H0996G) con sufijos pronominales distintos para «yo» y «tú», en vez de emplear una sola preposición con ambos términos coordinados, como es habitual en las lenguas that traducen «entre mí y ti».

Divergencias entre versiones

El verbo yariti (H3384B) se glosa aquí como «mostrar», pero las versiones consultadas lo traducen de manera distinta: la Vulgata usa erexi («he erigido»), RV1909 «he erigido», BSB «I have set up» y SBLIBLE «he levantado». Todas estas versiones coinciden en un sentido de «erigir/levantar» que no corresponde de forma directa a la glosa «mostrar» asignada a la raíz.

También la construcción repetida beini uveinekha («entre mí y entre ti») se colapsa en las traducciones en una sola preposición: RV1909 y BSB usan «entre mí y ti», mientras SBLIBLE la convierte en «entre nosotros», sustituyendo el binomio pronominal por un plural único.