Génesis 31:41
זֶה־לִּי עֶשְׂרִים שָׁנָה בְּבֵיתֶךָ עֲבַדְתִּיךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה בִּשְׁתֵּי בְנֹתֶיךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּצֹאנֶךָ וַתַּחֲלֵף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּי עֲשֶׂרֶת מֹנִֽים׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃
ταῦτα μοι εἴκοσι ἔτη ἐγώ εἰμι ἐν τῇ οἰκίᾳ σου· ἐδούλευσά σοι δέκα καὶ τέσσερα ἔτη ἀντὶ τῶν δύο θυγατέρων σου καὶ ἕξ ἔτη ἐν τοῖς προβάτοις σου, καὶ παρελογίσω τὸν μισθόν μου δέκα ἀμνάσιν.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Sicque per viginti annos in domo tua servivi tibi, quatuordecim pro filiabus, et sex pro gregibus tuis: immutasti quoque mercedem meam decem vicibus.
Así pasé veinte años en tu casa: catorce años trabajé por tus dos hijas, y seis años por tu rebaño, ¡y me cambiaste el salario diez veces!
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Así he estado veinte años en tu casa: catorce años te serví por tus dos hijas, y seis años por tu ganado; y has mudado mi salario diez veces.
Thus for twenty years I have served in your household — fourteen years for your two daughters and six years for your flocks — and you have changed my wages ten times!
✦ Qué dice el texto
Resumen
El hablante (Jacob, según el contexto narrativo del capítulo) resume el tiempo total de servicio en la casa de su interlocutor: veinte años en total, catorce por dos hijas y seis por el rebaño, señalando además que el salario fue cambiado diez veces.
Palabras clave
- 'as.Rim («veinte», H6242) — numeral que abre la cuenta total de años, en construcción con sha.Nah («año», H8141).
- 'a.vad.Ti («servir», H5647G) — verbo qal en perfecto, primera persona, expresando una acción de servicio ya completada.
- be.no.Tei («hija», H1323G) — sustantivo femenino plural en estado constructo, «hijas de…», ligado al sufijo posesivo siguiente.
- ta.cha.Lef («pasar», H2498) — verbo en hifil (forma causativa) con vav narrativa, indicando una acción causada por el interlocutor: hacer cambiar algo.
- mas.kur.Ti («salario», H4909) — sustantivo femenino en estado constructo con sufijo «mi», objeto directo marcado por 'et (H0853).
Lo que dice el texto
La frase se organiza en tres bloques numéricos encadenados por la preposición be («en/con», H9003): veinte años en total, de los cuales catorce corresponden a las dos hijas (bi-shtei venoteikha, con el numeral dual shtei, H8147, en estado constructo) y seis al rebaño (be-tzonekha, con tzon, H6629G, también en constructo). Esta estructura constructa —numeral + sustantivo poseído— es el recurso hebreo para expresar «tanto tiempo por tal cosa», sin necesidad de una preposición causal explícita como «por» en las traducciones.
El verbo final, tachalef (H2498), está en hifil, forma que indica causar la acción de cambiar, no simplemente experimentarla; gramaticalmente el sujeto del verbo es «tú» (el interlocutor), quien hace que el salario (maskurti, «mi salario», H4909) cambie. El marcador de objeto directo 'et (H0853) confirma que maskurti es el complemento directo de esa acción causativa. El numeral final, 'aseret monim («diez veces», H6235 + H4489), cuantifica cuántas veces ocurrió ese cambio.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el hifil tachalef con el verbo griego parelogíso («engañaste, calculaste fraudulentamente»), lo cual añade una connotación de engaño no explícita en la sola morfología causativa hebrea de «hacer cambiar». La Vulgata usa immutasti («cambiaste, alteraste»), más cercana en sentido literal al hebreo que la opción griega. Asimismo, la LXX traduce bi-shtei venoteikha («por tus dos hijas») con la construcción *ἀντὶ τῶν δύο θυγατέρων σου» («a cambio de tus dos hijas»), haciendo explícita una relación de intercambio que en el hebreo permanece implícita en el uso de la preposición be.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.