Génesis 30:37

Resumen

El versículo narra la acción de Jacob de tomar varas de tres tipos de árboles (álamo, almendro, plátano) y descortezarlas parcialmente, de modo que quedaran expuestas franjas blancas contrastando con el resto de la corteza.

Palabras clave

• va-yikkach («tomar», H3947G) — verbo qal con vav narrativa: acción simple y puntual, «y tomó», que abre la secuencia.
• makal («vara», H4731) — sustantivo masculino singular en constructo, indica «vara de…», ligando el sustantivo al material que sigue (álamo, etc.).
• lach («fresco», H3892) — adjetivo que califica a libneh («álamo», H3839), especificando que la madera estaba verde/húmeda, no seca.
• va-yefatzel («descortezar», H6478) — verbo en piel (forma intensiva) con vav narrativa: la intensificación morfológica sugiere una acción repetida o minuciosa sobre las varas, más que un corte único.
• petzalot levanot («franjas blancas», H6479 + H3836) — sustantivo femenino plural con adjetivo femenino plural en concordancia: describe el resultado visible del descortezado, las tiras blancas expuestas.

Lo que dice el texto

La frase se organiza en dos movimientos verbales encadenados por vav narrativa: primero va-yikkach («y tomó»), luego va-yefatzel («y descortezó»). El sujeto explícito, Ya'akov («Jacob», H3290), aparece pospuesto al verbo, patrón habitual de la narrativa hebrea. El objeto directo —las varas— se especifica mediante tres sustantivos coordinados por la conjunción ve («y», H9002): libneh («álamo»), luz («almendro») y 'ermon («plátano»), todos en constructo con makal («vara»).

El verbo va-yefatzel está en piel, forma verbal que en hebreo bíblico suele marcar intensidad o repetición de la acción respecto a la forma qal; esto puede indicar que el descortezado no fue un solo corte sino una operación reiterada sobre varias varas. El resultado se describe con petzalot levanot («franjas blancas»), sustantivo y adjetivo en plural femenino concordado, seguido de una cláusula relativa introducida por asher («que», H0834A) que retoma y explica: machsof ha-lavan asher 'al ha-maklot («el descubrimiento de lo blanco que está sobre las varas»), donde machsof está en constructo, construcción que el hebreo usa para expresar «la exposición de X».

Divergencias entre versiones

La LXX y la Vulgata identifican los árboles de manera distinta al hebreo en al menos un caso: donde el hebreo tiene luz («almendro», H3869), la LXX traduce καρυίνην (nogal/avellano) y la Vulgata amygdalinas (almendro); RV1909 sigue la lectura de «avellano», mientras SBLIBRE y BSB optan por «almendro», más cercano al hebreo. Asimismo, para 'ermon («plátano», H6196) el hebreo señala un sustantivo simple, mientras la Vulgata amplía con la frase «ex platanis, ex parte decorticavit eas», introduciendo la noción de descortezado parcial que en el hebreo se expresa mediante el verbo va-yefatzel aplicado en conjunto a las tres varas, no como cláusula separada.