Génesis 30:28

Resumen

El versículo registra una orden de Labán a Jacob: que fije su salario, a lo cual sigue el compromiso de pagarlo. La frase hebrea es breve y paratáctica, encadenando un imperativo con una forma verbal de primera persona sin conjunción subordinante explícita más allá de la vav.

Palabras clave

• naqvah («horadar», H5344A) — verbo qal en imperativo masculino singular; el sentido literal de «horadar/perforar» se aplica aquí en sentido traslaticio de «especificar, fijar con precisión» (como quien marca una muesca). Lleva una he parágica añadida, que refuerza el tono del mandato.
• sekharkha («salario», H7939) — sustantivo masculino singular en forma constructa con sufijo pronominal de segunda persona masculina («tu salario»), uniendo posesión y objeto de la orden en una sola palabra.
• 'alay («sobre», H5921A) — preposición con sufijo de primera persona («sobre mí»), indicando que la obligación de pagar recae sobre el hablante (Labán).
• 'ettenah («dar: pagar», H5414N) — forma qal con terminación en he; la glosa la marca en el ámbito de «dar/pagar», encadenada por la vav copulativa al imperativo anterior.

Lo que dice el texto

La oración se compone de dos núcleos verbales unidos por ve- («y»): el imperativo naqvah... 'alay («fija... sobre mí») y la forma en 'ettenah («y daré»). No hay conjunción subordinante como «para que» en el texto hebreo; la relación de consecuencia entre fijar el salario y pagarlo se expresa únicamente por la yuxtaposición de dos verbos coordinados con vav, un rasgo sintáctico que el español necesita resolver con un relativo o un «que».

El uso de naqvah («horadar») para pedir que se «señale» o «precise» el salario aporta una imagen de marcar un punto exacto, distinta de un verbo genérico como «decir» o «pedir». La preposición 'alay («sobre mí») liga gramaticalmente la responsabilidad del pago a la persona de Labán, mientras que sekharkha concentra en una sola palabra tanto el sustantivo «salario» como el poseedor «tu».

Divergencias entre versiones

La LXX traduce naqvah... 'alay como διάστειλον τὸν μισθόν σου πρὸς μέ («delimita tu salario hacia mí»), sustituyendo la preposición hebrea «sobre» por πρὸς («hacia»), y añade el pronombre explícito «yo» en δώσω («yo daré»), ausente como palabra independiente en el hebreo, donde la primera persona está solo en la desinencia verbal de 'ettenah.

La Vulgata («constitue mercedem tuam quam dem tibi») introduce una construcción con relativo («quam... dem») que subordina explícitamente el pago a la fijación del salario, mientras que el hebreo mantiene ambas acciones coordinadas por vav sin subordinación gramatical.