Génesis 30:19

Resumen

El versículo narra un nuevo embarazo de Lea, que da a luz un sexto hijo para Jacob. La construcción verbal marca la continuidad de una serie de nacimientos ya narrados anteriormente.

Palabras clave

• Tahar («concebir», H2029): verbo qal en forma narrativa (vav conversiva), indicando la acción secuencial «y concibió» dentro de la cadena de eventos del relato.
• 'Od («todavía», H5750): numeral cardinal que funciona aquí como adverbio de repetición, señalando que el hecho se suma a instancias previas.
• Teled («engendrar/parir», H3205): verbo qal narrativo, paralelo estructural a Tahar, que completa la secuencia concepción-parto.
• ben-shishi («hijo sexto», H1121A + H8345): sustantivo masculino singular más numeral ordinal masculino singular, que califica al hijo por su posición en la serie de nacimientos.
• le-Ya'aqov («a Jacob», H3290 con prefijo H9005): nombre propio con preposición le- que indica el destinatario o beneficiario del nacimiento.

Lo que dice el texto

La frase hebrea se estructura mediante dos verbos en forma narrativa (va-Tahar y va-Teled), unidos por la vav conversiva que es característica de la prosa narrativa bíblica: cada verbo introduce una acción que sigue cronológicamente a la anterior. Esta construcción produce un ritmo binario —concebir/parir— que se repite en varios versículos de esta sección genealógica, reforzando la estructura formulaica del pasaje.

El numeral 'Od («todavía») se coloca inmediatamente después del verbo Tahar y antes del nombre Le'ah, lo que en la sintaxis hebrea enfatiza la repetición de la acción de concebir, no simplemente la repetición temporal general. El numeral ordinal shishi («sexto») califica directamente a ben («hijo»), formando una unidad nominal que indica la posición serial del hijo en la sucesión de nacimientos, sin que el texto hebreo especifique aquí el nombre del hijo (que aparece en el versículo siguiente en el texto hebreo completo, aunque no forma parte del fragmento analizado).

La preposición le- prefijada a Ya'aqov marca la relación de posesión o beneficio: el hijo nace «para Jacob», estructura preposicional común en las fórmulas genealógicas hebreas para indicar paternidad.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce Tahar («concebir») con synélaben y Teled («engendrar») con éteken, manteniendo la misma estructura binaria del hebreo. La Vulgata, en cambio, condensa ambas acciones en una sola construcción participial («Rursum Lia concipiens, peperit»), subordinando gramaticalmente la concepción al parto mediante un participio presente, lo que difiere de la coordinación paralela de dos verbos finitos que presenta el hebreo.