Génesis 3:18
וְקוֹץ וְדַרְדַּר תַּצְמִיחַֽ לָךְ וְאָכַלְתָּ אֶת־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת־עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃
ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι, καὶ φάγῃ τὸν χόρτον τοῦ ἀργοῦ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Spinas et tribulos germinabit tibi, et comedes herbam terræ.
La tierra te producirá espinos y cardos, y comerás hierbas del campo.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Espinos y cardos te producirá, y comerás hierba del campo;
Both thorns and thistles it will yield for you, and you will eat the plants of the field.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo anuncia que la tierra hará brotar espino y cardo para el hombre, y que este comerá la vegetación del campo. La construcción hebrea antepone los productos no deseados (espino, cardo) al verbo que los genera, y liga la acción de comer a la secuencia narrativa mediante una forma verbal consecutiva.
Palabras clave
Kotz («espino», H6975) — sustantivo masculino singular colocado al inicio de la frase, antes del verbo que lo rige. darDar («cardo», H1863) — sustantivo masculino singular, coordinado con Kotz mediante la conjunción ve. tatzMiach («brotar», H6779) — verbo hifil (causativo) en imperfecto, sujeto tácito femenino singular («ella»); indica que un agente no nombrado explícitamente en este versículo hace que broten espino y cardo. 'akhalTa («comer», H0398) — verbo qal, perfecto consecutivo, segunda persona masculina singular; la forma consecutiva encadena esta acción a la anterior dentro de la secuencia narrativa. 'Esev («vegetación», H6212) — sustantivo en estado constructo, que forma con sadeh («campo», H7704) la expresión «vegetación de el campo».
Lo que dice el texto
La frase hebrea presenta un orden inusual: los sustantivos Kotz y darDar aparecen antes del verbo tatzMiach que los rige, en lugar del orden verbo-objeto más habitual. Este adelantamiento sintáctico coloca el foco en los productos —espino y cardo— antes de nombrar la acción que los produce. El verbo mismo está en hifil, forma causativa, y en imperfecto con sujeto femenino singular implícito («ella»), lo que indica que algo no mencionado explícitamente en este versículo —gramaticalmente femenino— es el agente que causa el brote.
La segunda mitad del versículo cambia de construcción: 'akhalTa es un perfecto consecutivo, forma que en la sintaxis hebrea continúa la secuencia de acciones iniciada previamente, encadenando el comer como consecuencia narrativa de lo anterior. El objeto de este comer, 'Esev hasadeh, es una cadena constructa: 'Esev («vegetación») más sadeh («campo») con artículo, literalmente «vegetación de el campo».
Divergencias entre versiones
La LXX vierte sadeh («campo») como ἀργοῦ, término que en griego puede indicar un campo no trabajado o inculto, mientras que el hebreo sadeh no lleva ese matiz de inutilidad en sí mismo. Además, la LXX pluraliza ἀκάνθας y τριβόλους, mientras que el hebreo Kotz y darDar están en singular colectivo. La SBLIBRE explicita «la tierra» como sujeto del verbo «producirá», haciendo visible en español el sujeto femenino implícito que en hebreo solo está marcado por la morfología verbal de tatzMiach; RV1909 y BSB, en cambio, mantienen la ambigüedad del sujeto tácito mediante pronombres («te producirá» / «it will yield»).
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.