Génesis 29:11

Resumen

El versículo narra tres acciones sucesivas de Jacob: besa a Raquel, alza su voz y llora. La sintaxis hebrea encadena estas tres acciones mediante la vav narrativa, presentándolas como una secuencia continua de eventos.

Palabras clave

• va-yishak («besar», H5401A) — verbo qal con vav narrativa, indica la primera acción de la secuencia, en tercera persona masculina singular.
• Ya'aqov («Jacob», H3290) — sujeto explícito de las tres acciones del versículo.
• va-yissa («alzar», H5375N) — verbo qal con vav narrativa; forma parte de la expresión idiomática «alzar la voz».
• qol-o («su voz», H6963A + H9023) — sustantivo en estado constructo con sufijo pronominal, literalmente «voz-de-él», objeto directo marcado por 'et.
• va-yevk («llorar», H1058) — verbo qal con vav narrativa, cierra la secuencia de acciones.

Lo que dice el texto

La estructura hebrea presenta tres verbos consecutivos unidos por la vav narrativa (va-), un recurso gramatical que en hebreo bíblico conecta acciones sucesivas dentro de una narración, equivalente a «y entonces…». Esta construcción da al texto un ritmo acumulativo: va-yishak («y besó»), va-yissa («y alzó»), va-yevk («y lloró»). Cada verbo está en tercera persona masculina singular qal, la forma verbal más simple, sin matices causativos ni intensivos.

La expresión va-yissa et-qol-o («y alzó su voz») utiliza el sustantivo qol («voz», H6963A) en estado constructo con el sufijo pronominal -o («su»), y está precedida por el marcador de objeto directo 'et (H0853), que en español no tiene equivalente y solo indica gramaticalmente que «su voz» es el objeto del verbo «alzar». Esta combinación —«alzar la voz»— es una expresión idiomática hebrea para expresar una manifestación audible, en este caso asociada al llanto que sigue inmediatamente.

Divergencias entre versiones

La Vulgata (VULCLEM) añade la frase «Et adaquato grege» («y habiendo abrevado el rebaño»), un elemento temporal-causal ausente en el texto hebreo, que comienza directamente con «y besó». Esta adición no corresponde a ninguna palabra del TAHOT en este versículo.

La traducción SBLIBRE agrega «de alegría» al final («se echó a llorar de alegría»), una interpretación del motivo del llanto que no está presente en el hebreo, donde el verbo va-yevk («y lloró», H1058) aparece sin ningún calificativo sobre la causa o naturaleza emocional del llanto.