Génesis 26:32
וַיְהִי׀ בַּיּוֹם הַהוּא וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי יִצְחָק וַיַּגִּדוּ לוֹ עַל־אֹדוֹת הַבְּאֵר אֲשֶׁר חָפָרוּ וַיֹּאמְרוּ לוֹ מָצָאנוּ מָֽיִם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַבְדֵ֣י יִצְחָ֔ק וַיַּגִּ֣דוּ ל֔וֹ עַל־אֹד֥וֹת הַבְּאֵ֖ר אֲשֶׁ֣ר חָפָ֑רוּ וַיֹּ֥אמְרוּ ל֖וֹ מָצָ֥אנוּ מָֽיִם׃
ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ παραγενόμενοι οἱ παῖδες Ἰσαὰκ ἀπήγγειλαν αὐτῷ περὶ τοῦ φρέατος οὗ ὤρυξαν, καὶ εἶπαν οὐχ εὕρομεν ὕδωρ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Ecce autem venerunt in ipso die servi Isaac annuntiantes ei de puteo, quem foderant, atque dicentes: Invenimus aquam.
Ese mismo día llegaron los sirvientes de Isaac y le informaron acerca del pozo que habían estado cavando. “¡Encontramos agua!”, le dijeron.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y en aquel día sucedió que vinieron los criados de Isaac, y diéronle nuevas acerca del pozo que habían abierto, y le dijeron: Agua hemos hallado.
On that same day, Isaac ’s servants came and told him about the well they had dug. “ We have found water!” they told him.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra que, el mismo día de los sucesos previos, los siervos de Isaac llegaron y le informaron sobre el pozo que habían estado cavando, anunciándole que habían hallado agua. La secuencia se construye mediante una cadena de verbos narrativos que marcan la sucesión de acciones: llegada, informe y anuncio.
Palabras clave
- yavo'u («venir», H0935G) — verbo qal narrativo en plural: «y entonces vinieron», marca la llegada de los siervos como siguiente eslabón de la narración.
- 'avdei («siervo/esclavo», H5650) — sustantivo masculino plural en constructo: «siervos de [Isaac]», forma que exige un nombre siguiente para completar el sentido.
- yaggidu («declarar», H5046) — verbo en hifil (forma causativa) narrativo: no es un simple «decir» sino «hacer saber», «informar formalmente».
- 'odot («porque»/asunto, H0182) — sustantivo femenino plural en constructo, usado con la preposición 'al para introducir el tema del informe («acerca del asunto de»).
- matzanu («hallar», H4672) — verbo qal en perfecto, primera persona plural: acción completada, «hemos hallado», es la cita directa de los siervos.
Lo que dice el texto
La frase se estructura como una cadena narrativa típica del hebreo bíblico, con tres verbos consecutivos introducidos por la vav narrativa: yavo'u («vinieron»), yaggidu («declararon») y, dentro del discurso directo, yomeru («dijeron»). Esta acumulación de formas narrativas da al pasaje un ritmo de sucesión inmediata de eventos, sin pausas explicativas.
El uso del hifil en yaggidu aporta un matiz que las traducciones simples como «dijeron» no capturan: se trata de una comunicación formal o causativa, es decir, los siervos «hacen saber» o «anuncian» algo, distinto del verbo yomeru que sigue después y que introduce la cita textual («decir»). La construcción con 'al-'odot («sobre el asunto de») antes de mencionar el pozo funciona como fórmula introductoria de tema, marcando que lo que sigue es el contenido del informe.
El verbo final, matzanu («hemos hallado»), está en perfecto, lo que en hebreo señala una acción ya completada en el momento del habla: el hallazgo de agua es un hecho consumado que los siervos reportan como tal.
Divergencias entre versiones
La divergencia más notable está en la cita final. El texto hebreo (matzanu mayim, «hemos hallado agua») y la Vulgata (Invenimus aquam, «hemos hallado agua») coinciden en afirmar el hallazgo. Sin embargo, la Septuaginta traduce οὐχ εὕρομεν ὕδωρ, es decir, «no hallamos agua», invirtiendo el sentido de la afirmación hebrea mediante la partícula negativa οὐχ que no tiene correspondencia en el texto masorético provisto.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.