Génesis 26:19

Resumen

El versículo narra que los siervos de Isaac excavaron en un valle o torrente y encontraron allí un pozo de agua viva (es decir, agua corriente o de manantial, en oposición a agua estancada).

Palabras clave

va-yyachperu («explorar/excavar», H2658) — verbo qal narrativo con vav conversiva, sujeto plural implícito («ellos»), inicia la acción principal de la frase. 'avdei («siervo/esclavo», H5650) — sustantivo masculino plural en estado constructo, exige un nombre que lo complete («siervos de…»). nachal («torrente: valle», H5158N) — sustantivo masculino singular con preposición y artículo (ba-nachal), designa el lugar de la excavación. be'er («pozo», H0875) — sustantivo femenino singular en estado constructo, vinculado a la palabra siguiente («pozo de…»). mayim chayyim («agua viva», H4325G + H2416A) — sustantivo masculino plural seguido de adjetivo masculino plural en concordancia, describe la calidad del agua hallada.

Lo que dice el texto

La frase se articula en dos cláusulas coordinadas por vav narrativa (va-), típico del estilo secuencial del hebreo bíblico: primero la acción de excavar (va-yyachperu) y luego el resultado, hallar (va-yyimtze'u). El sujeto de la primera cláusula, 'avdei Yitzchak («siervos de Isaac»), se construye con un estado constructo que une gramaticalmente al sujeto agente con su señor, Isaac.

La ubicación se marca con la preposición ba- más el sustantivo nachal, que designa un curso de agua estacional o valle por el que corre agua, no necesariamente un cauce permanente. El objeto hallado, be'er mayim chayyim, encadena dos estados constructos: «pozo» rige a «agua», y esta última recibe el adjetivo chayyim («vivos»), que en hebreo califica al agua como corriente o de manantial, distinguiéndola del agua estancada o de cisterna. La construcción con adjetivo pospuesto y concordado en plural masculino es un rasgo que las traducciones («agua viva», «fresh water», «agua fresca») intentan verter de distintas maneras, pero que en el hebreo mantiene la fuerza literal de «aguas vivientes».

Divergencias entre versiones

La LXX añade una precisión geográfica no presente en el hebreo: traduce ba-nachal («en el valle») como ἐν τῇ φάραγγι Γεραρῶν («en el valle de Guerar»), incorporando el nombre del lugar. La Vulgata, en cambio, omite varios elementos que sí aparecen en el hebreo: no menciona a los «siervos de Isaac» ('avdei Yitzchak) como sujeto explícito, omite el adverbio sham («allí») y no traduce la palabra be'er («pozo»), limitándose a decir que hallaron «aquam vivam» («agua viva»). La traducción SBLIBRE reproduce «agua fresca» en lugar de un equivalente más literal de chayyim («vivos»), opción interpretativa también presente en la BSB con «fresh water».