Génesis 26:13
וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל עַד כִּֽי־גָדַל מְאֹֽד׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־גָדַ֖ל מְאֹֽד׃
καὶ ὑψώθη ὁ ἄνθρωπος, καὶ προβαίνων μείζων ἐγίνετο ἕως οὗ μέγας ἐγίνετο σφόδρα·
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et locupletatus est homo, et ibat proficiens atque succrescens, donec magnus vehementer effectus est:
Su riqueza fue aumentando, hasta que llegó a ser un hombre muy rico y poderoso.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y el varón se engrandeció, y fué adelantando y engrandeciéndose, hasta hacerse muy poderoso:
and he became richer and richer, until he was exceedingly wealthy.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo describe el progreso continuo de un hombre mediante la repetición de la raíz «engrandecer»: primero como verbo narrativo, luego mediante una construcción de infinitivo absoluto más adjetivo que expresa proceso gradual, y finalmente como verbo en perfecto reforzado por el adverbio «mucho». La frase construye una imagen de crecimiento constante y progresivo hasta un punto máximo.
Palabras clave
- yiGdal («engrandecer», H1431) — verbo qal narrativo, marca el punto de partida de la acción: «se engrandeció».
- haLokh («ir: continuar», H1980L) — infinitivo absoluto que, junto al verbo narrativo yelekh de la misma raíz, intensifica y prolonga la acción verbal.
- gaDel («creciente», H1432) — adjetivo masculino singular que se combina con el infinitivo absoluto anterior para expresar un proceso continuo, no un evento puntual.
- ki («porque»/partícula subordinante, H3588A) — introduce la cláusula que marca el punto culminante del proceso («hasta que»).
- me'Od («mucho», H3966) — intensificador final que cierra la secuencia con el grado máximo alcanzado.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza en tres movimientos que repiten la misma raíz gadal («engrandecer», H1431/H1432) en distintas formas gramaticales. Primero aparece el verbo narrativo yiGdal, que introduce el hecho. A continuación, la secuencia yelekh haLokh ve-gaDel combina un verbo narrativo de la raíz «ir» (H1980L) con su propio infinitivo absoluto y un adjetivo de la raíz «engrandecer»: esta estructura, infinitivo absoluto + verbo finito, es un recurso hebreo para expresar continuidad o intensificación de una acción, aquí reforzada por el adjetivo gaDel que describe un estado en curso («yendo y creciendo»). Finalmente, la cláusula introducida por ki («hasta que») retoma la raíz gadal en perfecto (gaDal) y la intensifica con me'Od («mucho»), cerrando el proceso con su punto de llegada.
La gramática hebrea, por tanto, no describe un único evento de «hacerse grande», sino un desarrollo progresivo articulado en tres etapas verbales sobre la misma raíz, algo que las traducciones a idiomas sin infinitivo absoluto deben resolver con adverbios («cada vez más», «adelantando») en lugar de la repetición morfológica del hebreo.
Divergencias entre versiones
La LXX traduce el primer verbo como ὑψώθη («fue enaltecido/elevado»), un verbo distinto en campo semántico al literal «engrandecerse» del hebreo yiGdal. La Vulgata usa locupletatus est («se enriqueció»), introduciendo una noción económica no presente en la raíz gadal, que en el texto hebreo significa «crecer» o «engrandecerse» sin especificar riqueza. Las traducciones BSB («richer and richer») y SBLIBRE («Su riqueza fue aumentando») siguen esta línea interpretativa de la Vulgata, mientras que RV1909 («se engrandeció... fué adelantando y engrandeciéndose») conserva más literalmente la repetición de la raíz hebrea gadal.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.