Génesis 26:12
וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִוא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִוא מֵאָה שְׁעָרִים וַֽיְבָרֲכֵהוּ יְהוָֽה׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
ἔσπειρεν δὲ Ἰσαὰκ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ, καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐκείνῳ Α ἑκατοστεύουσαν κριθήν· εὐλόγησεν δὲ αὐτὸν κύριος.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Sevit autem Isaac in terra illa, et invenit in ipso anno centuplum: benedixitque ei Dominus.
Isaac sembró en aquella región, y ese mismo año cosechó cien veces lo que había sembrado, porque Yehová lo bendijo.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y sembró Isaac en aquella tierra, y halló aquel año ciento por uno: y bendíjole Jehová.
Now Isaac sowed seed in the land, and that very year he reaped a hundredfold. And the LORD blessed him,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra tres acciones consecutivas de Isaac en la tierra donde habitaba: sembró, obtuvo una cosecha centuplicada ese mismo año, y fue bendecido por Yehová. La estructura verbal encadena los tres eventos como una secuencia causal dentro del relato.
Palabras clave
- yiz.Ra' («sembrar», H2232) — verbo qal narrativo, forma simple que presenta la acción como hecho sucedido dentro de la cadena de eventos.
- me.'Ah («cien», H3967) junto a she.'a.Rim («céntuplo», H8180) — el numeral femenino modifica al sustantivo masculino plural, construcción que expresa la proporción de la cosecha.
- va.ra.Khe.hu («bendecir» + «lo», H1288 + H9033) — verbo en piel (forma intensiva) con sufijo pronominal incorporado; la conjugación piel marca una acción de mayor intensidad que la simple qal, y el sufijo evita repetir el nombre de Isaac.
- ha.Hiv' («aquella», H9009 + H1931) — artículo definido más pronombre personal femenino, construcción repetida dos veces («aquella tierra», «aquel año») que funciona como demostrativo.
- Yehová (H3068G) — nombre propio divino, sujeto del verbo de bendición, colocado al final de la cláusula.
Lo que dice el texto
El versículo se organiza mediante tres vav narrativas consecutivas (va-yiz.Ra', va-yim.Tza', va-y.va.ra.Khe.hu), un recurso morfológico del hebreo bíblico que encadena las acciones como una secuencia temporal sin necesidad de conjunciones adicionales: sembrar, hallar, bendecir. Esta estructura sintáctica hace que la bendición divina aparezca gramaticalmente como el tercer eslabón de la misma cadena narrativa que la siembra y la cosecha, sin que el texto hebreo establezca explícitamente una relación de causa entre los eventos más allá de la secuencia verbal.
La expresión me.'Ah she.'a.Rim («cien» + H8180) combina el numeral cardinal con un sustantivo plural cuya glosa se da como «céntuplo». La construcción no especifica el tipo de grano o producto sembrado; el sustantivo she.'a.Rim aparece como unidad de medida o proporción, no como nombre de un cereal.
El verbo va.ra.Khe.hu utiliza la conjugación piel, forma verbal intensiva, para expresar la acción de bendecir, con el sufijo pronominal -hu («lo») integrado al verbo mismo, de modo que el hebreo no repite el nombre de Isaac en esta última cláusula.
Divergencias entre versiones
El hebreo emplea she.'a.Rim (H8180, «céntuplo») sin especificar el producto de la siembra. La LXX traduce con ἑκατοστεύουσαν κριθήν, especificando «cebada» (κριθήν) como el grano cosechado, un elemento que no aparece en la glosa del término hebreo dado. La Vulgata, con centuplum, sigue más de cerca la estructura numérica hebrea sin mencionar un cereal específico, al igual que las traducciones al español (RV1909, SBLIBRE) que usan «ciento por uno» o «cien veces lo que había sembrado».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.