Génesis 25:7

Resumen

El versículo presenta la fórmula numérica que cierra el relato de la vida de Abraham, indicando la duración total de su existencia mediante una cadena de sustantivos en construcción («días de años de vida») seguida de la suma de los tres numerales que componen la cifra: ciento, setenta y cinco.

Palabras clave

• yemei («día», H3117G) — sustantivo masculino plural en estado constructo: no es «días» de forma absoluta, sino «días de…», que introduce el siguiente término.
• shenei («año», H8141) — también en constructo, encadenado tras yemei: «días de años de…».
• chaiyei («vida», H2416E) — tercer término de la cadena constructa, cerrando la secuencia «días de años de vida de Abraham».
• 'asher chai («que» + «vivir», H0834A + H2421) — partícula relativa seguida de verbo qal perfecto: expresa una acción completada, «que vivió».
• me'at («cien», H3967) — numeral femenino singular en constructo, «cien de años», que rige gramaticalmente al sustantivo shanah que sigue.

Lo que dice el texto

La frase hebrea construye una cadena de tres sustantivos en estado constructo —yemei + shenei + chaiyei— que se traduce habitualmente como «los días de los años de la vida», una estructura acumulativa que enfatiza la totalidad del tiempo vivido antes de dar la cifra exacta. Esta triple construcción no tiene equivalente sintáctico directo en español, donde se resuelve con una sola expresión («los días de vida»). A esto sigue la cláusula relativa 'asher chai («que vivió»), con el verbo en perfecto qal, marcando la acción como completada.

La cifra final se presenta mediante tres numerales sumados: me'at shanah («cien años»), shiv'im shanah («setenta años») y chamesh shanim («cinco años»), cada uno acompañado del sustantivo «año» (H8141) que varía en género (femenino singular en los dos primeros casos, masculino plural en el último), un fenómeno morfológico propio del hebreo bíblico en la concordancia con numerales.

Divergencias entre versiones

La LXX invierte el orden de la cadena constructa hebrea: donde el hebreo dice «días de años de vida» (yemei shenei chaiyei), el griego traduce «τὰ ἔτη ἡμερῶν ζωῆς» («los años de días de vida»), alterando la secuencia de los términos. La Vulgata simplifica la construcción triple a una sola expresión, «dies vitae» («días de vida»), omitiendo el término intermedio «años» que sí aparece en el hebreo. Las traducciones modernas citadas (RV1909, SBLIBRE, BSB) siguen esta simplificación y no reflejan la cadena constructa triple del texto hebreo, presentando directamente «los días de vida» o «vivió un total de».