Génesis 25:17
וְאֵלֶּה שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל מְאַת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים וַיִּגְוַע וַיָּמָת וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאֵ֗לֶּה שְׁנֵי֙ חַיֵּ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל מְאַ֥ת שָׁנָ֛ה וּשְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וְשֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּגְוַ֣ע וַיָּ֔מָת וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
καὶ ταῦτα τὰ ἔτη τῆς ζωῆς Ἰσμαήλ, ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτὰ ἔτη· καὶ ἐκλείπων ἀπέθανεν καὶ προσετέθη πρὸς τὸ γένος αὐτοῦ.
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Et facti sunt anni vitæ Ismaëlis centum triginta septem, deficiensque mortuus est, et appositus ad populum suum.
Ismael vivió ciento treinta y siete años. Luego exhaló el último suspiro, murió y fue a reunirse con sus antepasados.
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Y estos fueron los años de la vida de Ismael, ciento treinta y siete años: y exhaló el espíritu Ismael, y murió; y fué unido á su pueblo.
Ishmael lived a total of 137 years. Then he breathed his last and died, and was gathered to his people.
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo consigna la duración total de la vida de Ismael —ciento treinta y siete años— y describe su muerte mediante una secuencia de tres verbos consecutivos que narran el proceso final: expirar, morir y ser reunido con los suyos.
Palabras clave
shenei («año», H8141, en forma constructa) — sustantivo en estado constructo que introduce la relación «años de la vida de»; su forma vincula la cifra con el poseedor (Ismael).
chaiYei («vida», H2416E) — también en constructo masculino plural, forma la cadena «años-de-vida-de Ismael», estructura típica hebrea para expresar edad total.
yigVa' («expirar», H1478) — verbo qal en forma narrativa (vav conversiva), primero de la triple secuencia verbal que describe la muerte.
yaMot («morir», H4191) — verbo qal narrativo, segundo elemento de la secuencia; repite la idea de fallecimiento tras «expirar».
ye'Asef («reunir», H0622) — verbo en nifal (voz pasiva/reflexiva) narrativo: «fue reunido», indicando que el sujeto no realiza la acción sino que la recibe.
Lo que dice el texto
La primera parte del versículo construye la cifra de edad mediante una cadena de sustantivos en estado constructo: shenei («años de») + chaiYei («vida de») + el nombre propio Yishma'El, seguido de los numerales desglosados en tres bloques: me'At shaNah («cien año»), sheloShim shaNah («treinta año») y Sheva' shaNim («siete años»). Esta fragmentación numeral en tres unidades (cien, treinta, siete) es una construcción distributiva propia del hebreo bíblico para expresar totales de edad, en lugar de un solo numeral compuesto.
La segunda parte contiene tres verbos encadenados por la vav narrativa (H9001), recurso que en hebreo bíblico conecta las acciones como una secuencia temporal continua: «y expiró (yigVa'), y murió (yaMot), y fue reunido (ye'Asef)». El tercer verbo está en nifal, forma verbal pasiva que presenta al sujeto como receptor de la acción de «reunir», no como agente. La frase final añade 'el 'aMav («hacia sus parientes/pueblo», con sufijo pronominal H9023 «su»), indicando el destino de esa reunión.
Divergencias entre versiones
El hebreo desglosa la edad en tres numerales separados («cien año, treinta año, siete años»), mientras que la LXX (ἑκατὸν τριάκοντα ἑπτὰ ἔτη) y la Vulgata (centum triginta septem) presentan la cifra como una secuencia numeral continua sin la repetición del sustantivo «año» en cada tramo, ajustándose a la sintaxis numeral griega y latina respectivamente.
La LXX traduce los dos primeros verbos hebreos (yigVa' «expirar» y yaMot «morir») con un solo participio y verbo, ἐκλείπων ἀπέθανεν («desfalleciendo murió»), condensando en una construcción participial lo que el hebreo presenta como dos verbos narrativos independientes y coordinados. La Vulgata, con deficiensque mortuus est, sigue un patrón similar al griego, también con participio (deficiens) más verbo principal, en lugar de la doble acción verbal plena del hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.