Génesis 25:13
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל בִּשְׁמֹתָם לְתוֹלְדֹתָם בְּכֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָֽׂם׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וְאֵ֗לֶּה שְׁמוֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׁמָעֵ֔אל בִּשְׁמֹתָ֖ם לְתוֹלְדֹתָ֑ם בְּכֹ֤ר יִשְׁמָעֵאל֙ נְבָיֹ֔ת וְקֵדָ֥ר וְאַדְבְּאֵ֖ל וּמִבְשָֽׂם׃
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα σμαὴλ κατ’ ὄνομα τῶν γενεῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος Ἱσμαὴλ Ναβαιώθ, καὶ Κηδὰρ καὶ Ναβδεὴλ καὶ ασσὰμ
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
hæc nomina filiorum ejus in vocabulis et generationibus suis. Primogenitus Ismaëlis Nabaioth, deinde Cedar, et Adbeel, et Mabsam,
Éstos son los nombres de los hijos de Ismael, en orden de nacimiento: el primogénito fue Nebaiot; luego nacieron Cedar, Adbeel, Mibsam,
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Estos, pues, son los nombres de los hijos de Ismael, por sus nombres, por sus linajes: El primogénito de Ismael, Nabaioth; luego Cedar, y Abdeel, y Mibsam,
These are the names of the sons of Ishmael in the order of their birth: Nebaioth the firstborn of Ishmael, then Kedar, Adbeel, Mibsam,
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo introduce una lista de los nombres de los hijos de Ismael, indicando que se presentarán «por sus nombres» y «según sus generaciones». A continuación enumera al primogénito, Nebayot, seguido de Cedar, Adbeel y Mibsam.
Palabras clave
- shemot («nombre», H8034) — sustantivo femenino plural constructo; aparece dos veces en el versículo (líneas 3 y 7), una vez rigiendo a «hijos de Ismael» y otra con sufijo pronominal «sus nombres» (bishemotam), lo que produce una duplicación explícita del término en el hebreo.
- bene («hijo: niño», H1121A) — sustantivo masculino plural constructo, forma que vincula «nombres» con «Ismael»: literalmente «nombres de-hijos-de Ismael».
- toledotam («generación», H8435) — sustantivo femenino plural constructo con sufijo «su/de ellos»; precedido por la preposición le («para/a»), indica el criterio organizativo de la lista: «según sus generaciones».
- bekhor («primogénito», H1060) — sustantivo masculino singular constructo, marca la posición jerárquica de Nebayot dentro de la lista antes de nombrar a los demás hijos.
- 'elleh («estos», H428) — partícula demostrativa que abre la fórmula introductoria típica de las listas genealógicas del texto.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se organiza mediante dos construcciones en estado constructo consecutivas: shemot bene Yishma'el («nombres de-hijos-de Ismael») y luego bishemotam letoledotam («por-sus-nombres, para-sus-generaciones»), donde la preposición bi (H9003) y le (H9005) marcan respectivamente el modo y el criterio de la enumeración. La repetición del sustantivo shemot —primero en construcción directa con «hijos de Ismael», después con sufijo pronominal— es un rasgo del hebreo que las traducciones diluyen en una sola mención de «nombres», ya que en español resultaría redundante mantener la duplicación literal.
Tras esta fórmula introductoria, el sustantivo bekhor («primogénito») en estado constructo con «Ismael» establece el orden de la lista: se nombra primero a Nebayot como primogénito, y luego se encadenan los demás nombres propios mediante la conjunción ve («y», H9002), sin verbos conjugados adicionales — es una simple secuencia nominal coordinada.
Divergencias entre versiones
El hebreo repite bene Yishma'el («hijos de Ismael») y bishemotam («por sus nombres») como dos expresiones distintas con la raíz shem; la LXX condensa esto en una sola fórmula, «κατ' ὄνομα τῶν γενεῶν αὐτοῦ» («según el nombre de sus generaciones»), sin un equivalente explícito para bene («hijos»).
En los nombres propios, la LXX transcribe Adbe'el (H110) como Ναβδεήλ, con una consonante inicial distinta a la del hebreo ('alef/dálet frente a nu/beta), y Mivsam (H4017G) aparece truncado como ασσὰμ, sin la consonante inicial mem que sí conserva la Vulgata («Mabsam») y el texto hebreo.
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.