Génesis 24:66

Resumen

El versículo narra que el siervo relató a Isaac todo lo que había hecho, cerrando el episodio de la búsqueda de esposa. Es una frase breve de estructura verbal simple: sujeto, destinatario y objeto directo introducido por la partícula relativa.

Palabras clave

• yesapper («relatar», H5608A) — verbo en piel (forma intensiva), con vav narrativa, indica la acción central que hace avanzar la narración: un relato detallado, no una simple mención.
• ha'eved («siervo/esclavo», H5650) — sustantivo con artículo definido, identifica al sujeto de la acción como "el siervo" ya conocido en el relato.
• kol («todo», H3605) — en forma constructa, une con ha-devarim para formar la expresión «todo de las palabras/cosas», es decir, la totalidad de lo narrado.
• devarim («palabra: cosa», H1697I) — sustantivo plural que puede significar tanto «palabras» como «cosas/asuntos», ambigüedad que el hebreo no resuelve por sí mismo.
• 'asher («que», H0834A) — partícula relativa que introduce la cláusula subordinada «que había hecho», conectando el objeto directo con la acción previa.

Lo que dice el texto

La frase se organiza según el patrón narrativo hebreo típico: vav narrativa + verbo (va-yesapper) + sujeto (ha'eved) + destinatario (le-Yitzchak) + objeto directo marcado por 'et + cláusula relativa ('asher 'asah). El verbo yesapper está en piel, forma que en hebreo suele intensificar o dar matiz de acción completa y detallada: no se trata de mencionar de paso, sino de "relatar" o "narrar" con cierto desarrollo.

El sustantivo devarim (plural de davar, H1697I) es notable porque su glosa cubre tanto «palabras» como «cosas»: el hebreo no distingue aquí entre un informe verbal y una enumeración de hechos/eventos. Esta ambigüedad léxica es inherente a la lengua y no se resuelve gramaticalmente en el pasaje; las traducciones deben optar por un sentido u otro («todo lo que había hecho» en las versiones consultadas privilegia el sentido de "cosas/hechos" sobre el de "palabras").

El verbo final, 'asah («hacer», H6213A), está en qal perfecto, forma simple que indica una acción ya completada antes del momento del relato: el siervo cuenta hechos pasados y concluidos.

Divergencias entre versiones

No se observan divergencias significativas entre el hebreo, la LXX (πάντα τὰ ῥήματα ἃ ἐποίησεν, «todas las palabras/cosas que hizo») y la Vulgata (cuncta quae gesserat, «todas las cosas que había hecho»). Todas las versiones convergen en transmitir la totalidad de lo actuado por el siervo, aunque la LXX conserva la ambigüedad léxica de ῥήματα (que también puede significar «palabras» o «hechos»), similar a la del hebreo devarim.