Génesis 24:64
וַתִּשָּׂא רִבְקָה אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת־יִצְחָק וַתִּפֹּל מֵעַל הַגָּמָֽל׃
✦ Interlineal hebreo
Toca una palabra para ver su ficha
✦ El mismo versículo en cinco lenguas
וַתִּשָּׂ֤א רִבְקָה֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא אֶת־יִצְחָ֑ק וַתִּפֹּ֖ל מֵעַ֥ל הַגָּמָֽל׃
καὶ ἀναβλέψασα Ρεβέκκα τοῖς ὀφθαλμοῖς ἴδεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ κατεπήδησεν ἀπὸ τῆς καμήλου,
Texto griego de la edición Swete, CC BY-SA 4.0
Latín (Vulgata)
Rebecca quoque, conspecto Isaac, descendit de camelo,
También Rebeca levantó la vista, y al ver a Isaac se bajó del camello
Español clásico (Reina-Valera 1909)
Rebeca también alzó sus ojos, y vió á Isaac, y descendió del camello;
And when Rebekah looked up and saw Isaac, she got down from her camel
✦ Qué dice el texto
Resumen
El versículo narra tres acciones sucesivas de Rebeca: alzar los ojos, ver a Isaac y descender del camello. La secuencia verbal en hebreo marca un encadenamiento narrativo continuo de eventos.
Palabras clave
ti.Sa' («alzar», H5375M) — verbo qal en forma narrativa; indica la acción de levantar (los ojos) como inicio de la secuencia. 'ei.Nei. + ha («ojo... su», H5869A + H9024) — sustantivo femenino dual en constructo con sufijo pronominal: literalmente «sus dos ojos», forma habitual para expresar la mirada. Te.re' («ver», H7200G) — verbo qal narrativo; segunda acción encadenada tras alzar los ojos. ti.Pol («caer», H5307G) — verbo qal narrativo; tercera acción de la secuencia, cuyo significado literal es «caer», no «descender» en sentido técnico. me. + 'Al («de/desde» + «sobre», H9006 + H5921A) — combinación de dos preposiciones que precisan el punto de partida del movimiento: «de sobre» el camello.
Lo que dice el texto
La frase hebrea se construye mediante tres cláusulas encadenadas por la vav narrativa (H9001), cada una introduciendo un verbo en forma qal narrativa: ti.Sa' («alzó»), Te.re' («vio») y ti.Pol («cayó»). Esta estructura repetitiva de «y entonces… y entonces… y entonces…» es característica de la prosa narrativa hebrea y transmite una sucesión rápida de acciones sin pausas descriptivas.
El verbo final, ti.Pol (H5307G), significa literalmente «caer», no «descender» o «bajar» en el sentido de un movimiento controlado. Este significado literal se combina con la construcción preposicional doble me + 'al (H9006 + H5921A), que expresa el punto de partida «de sobre» el camello, precisando desde dónde ocurre la caída. El objeto directo en cada una de las dos primeras cláusulas se marca con la partícula 'et (H0853), que no tiene traducción propia sino que señala gramaticalmente el complemento directo: primero «sus ojos» (H5869A + H9024) y luego «a Isaac» (H3327).
Divergencias entre versiones
El hebreo usa el verbo ti.Pol («caer», H5307G) para describir la tercera acción de Rebeca. La LXX traduce este verbo con κατεπήδησεν («saltó abajo, se apeó de un salto»), un verbo griego que describe un descenso activo y controlado, distinto del sentido literal de «caer» del hebreo. La Vulgata usa descendit («descendió»), que también suaviza el sentido literal hebreo hacia un movimiento voluntario. Las traducciones modernas citadas (RV1909, BSB, SBLIBRE) siguen este mismo patrón, empleando «descendió», «got down» o «se bajó», en lugar de una traducción literal de «cayó».
Esta explicación describe el texto con datos lingüísticos; no añade doctrina ni interpretación confesional.