Génesis 24:43

Resumen

El pasaje presenta una declaración en primera persona sobre una posición física ("estar de pie junto al manantial") seguida de una secuencia condicional narrada en el pasado: la llegada de una doncella a sacar agua y la petición que el hablante le formulará. La construcción hebrea encadena estos eventos mediante formas verbales que indican continuidad temporal.

Palabras clave

• nitzav («estar de pie», H5324) — participio nifal masculino singular; describe una posición sostenida, no una acción puntual.
• ha-'almah («la doncella», H5959 + H9009) — sustantivo femenino singular con artículo definido, señalando una persona específica dentro del relato, no una cualquiera.
• ha-yotzet («la que sale», H3318G + H9009) — participio qal femenino singular con artículo; funciona como aposición que califica a 'almah, describiéndola por la acción que realiza.
• ve-amarti («y dije/diré», H0559) — perfecto qal con vav, primera persona; forma parte de la cadena de perfectos consecutivos que estructura la secuencia narrativa.
• hashqini («dame de beber», H8248H) — imperativo hifil femenino singular con sufijo pronominal de primera persona («-ni», H9030); la forma causativa indica la acción de "hacer beber", no simplemente "beber".

Lo que dice el texto

La frase se articula en dos bloques unidos por vav narrativa (H9001): primero la declaración de posición (hinneh 'anokhi nitzav, «he aquí yo estoy de pie»), y luego una secuencia de perfectos consecutivos (ve-hayah, ve-amarti) que en hebreo bíblico marca continuidad de acción dentro de un mismo hilo temporal, aunque morfológicamente sean formas de "perfecto". Esta construcción permite que el hablante narre una serie de eventos futuros o hipotéticos como si ya estuvieran encadenados a la situación presente descrita al inicio.

La doncella es identificada mediante el participio ha-yotzet lish'ov («la que sale para sacar agua»), donde el infinitivo lish'ov (H7579) expresa el propósito de la salida. El imperativo hashqini-na' combina la forma causativa hifil («hacer beber», no «beber») con la partícula de cortesía na' (H4994), y el sustantivo me'at-mayim mi-kaddekh usa dos construcciones de estado constructo («poco de agua», «de tu cántaro») que en hebreo encadenan los sustantivos sin preposición explícita entre ellos.

Divergencias entre versiones

El hebreo (TAHOT) presenta un único sujeto, ha-'almah ha-yotzet («la doncella que sale»), con artículo definido en ambos elementos. La LXX (Swete) inserta una frase adicional, αἱ θυγατέρες τῶν ἀνθρώπων («las hijas de los hombres»), que no tiene correspondencia directa en el texto hebreo provisto, ampliando el sujeto antes de retomar ἡ παρθένος («la doncella»). La Vulgata, en cambio, sigue más de cerca la estructura hebrea con virgo, quae egredietur («la virgen que saldrá»). Las traducciones modernas (BSB «a maiden», SBLIBRE «una muchacha») optan por un artículo indefinido, mientras el hebreo mantiene el artículo definido ha- en ha-'almah.