Génesis 24:28

Resumen

El versículo narra dos acciones sucesivas de la joven (identificada previamente como Rebeca): corre y luego informa en casa de su madre sobre lo sucedido. La frase final, «como estas palabras», remite a los acontecimientos relatados en los versículos anteriores.

Palabras clave

• Ta.rotz («correr», H7323G) — forma qal narrativa (con la vav conversiva antepuesta) que marca la primera acción secuencial de la escena; sujeto femenino implícito.
• ta.Ged («declarar», H5046) — verbo en hifil, forma causativa: no simplemente «decir» sino «hacer saber», «informar». También narrativo, encadenado al verbo anterior por la vav.
• Veit («casa», H1004M) — sustantivo masculino en estado constructo, es decir, ligado gramaticalmente a la palabra siguiente («casa de...»), formando una unidad con 'i.Ma.
• 'i.Ma + h («madre» + «su», H0517 + H9024) — sustantivo en constructo con sufijo pronominal de tercera persona femenina singular: «la madre de ella».
• de.va.Rim («palabra: cosa», H1697I) — sustantivo masculino plural; el campo semántico abarca tanto «palabras» dichas como «cosas/asuntos» ocurridos, ambigüedad que la traducción debe resolver en un solo sentido.

Lo que dice el texto

La frase se construye con dos verbos en forma narrativa consecutiva, unidos por la vav conversiva (va-): Ta.rotz («y corrió») y ta.Ged («y declaró»), ambos con sujeto femenino tácito, la doncella (na.'a.Ra, H5291) mencionada explícitamente como sujeto gramatical de la primera acción. El hifil de ta.Ged indica una acción causativa: la joven no solo habla, sino que provoca que otros lleguen a saber algo, matiz que las traducciones («hizo saber», «told», «contar») intentan capturar con distintos grados de precisión.

La expresión le-veit 'im-mah («a la casa de su madre») usa el estado constructo, una relación de posesión/pertenencia sin partícula intermedia, propia de la sintaxis hebrea: bet («casa») queda gramaticalmente subordinado a 'em («madre») + sufijo. El cierre, ka-devarim ha-elleh («como estas palabras/cosas», H1697I + H0428), emplea la preposición ka («como», H9004) combinada con el artículo, para señalar conformidad con lo narrado previamente; la ambigüedad de devarim entre «palabras» y «cosas/asuntos» no se resuelve en el hebreo mismo, sino que depende de la interpretación del traductor.

Divergencias entre versiones

El hebreo y la LXX coinciden estructuralmente: katá tà rhḗmata tauta («según estas palabras») traduce con bastante literalidad ka-devarim ha-elleh. La Vulgata, en cambio, sustituye esta cláusula final por «omnia quæ audierat» («todo lo que había oído»), una formulación que no corresponde ni al término devarim ni a la preposición ka del hebreo, sino que introduce una explicitación interpretativa ausente en el texto hebreo y en la LXX.