Génesis 24:21

Resumen

El versículo describe la reacción del criado de Abraham ante Rebeca junto al pozo: la observa en silencio mientras intenta determinar si Yehová ha hecho prosperar su misión. La frase combina dos participios verbales que describen una acción continuada y una pregunta disyuntiva formal («si... o no»).

Palabras clave

mishta'eh («contemplar», H7583) — participio hitpael (forma reflexiva) que describe una acción que el sujeto realiza sobre o hacia sí mismo; construido en estado constructo con el sufijo que sigue (lah, «hacia ella»).

macharish («callar», H2790B) — participio hifil (forma causativa) del mismo sujeto («el hombre»); los dos participios (mishta'eh y macharish) funcionan en paralelo describiendo dos aspectos simultáneos de la conducta del hombre.

lada'at («conocer», H3045) — infinitivo qal introducido por la preposición la-, con sentido final: «para saber».

ha-hitzliach («prosperar», H6743B) — verbo hifil en perfecto, precedido por la partícula interrogativa ha-; el perfecto marca la acción como completada, y la interrogativa convierte la cláusula en pregunta indirecta.

'im-lo' («si... no», H0518A + H3808) — partícula condicional/subordinante seguida de negación; construcción que forma la disyuntiva «si... o no».

Lo que dice el texto

La frase hebrea se organiza mediante dos participios sucesivos —mishta'eh y macharish— ambos referidos a ha-'ish («el hombre»), sin verbo finito conjugado que los coordine explícitamente. Esta estructura participial describe una acción prolongada y simultánea: el sujeto se encuentra en el estado de «contemplar» y a la vez en el estado de «callar». El hitpael de mishta'eh indica una acción reflexiva o centrada en el propio sujeto, mientras que el hifil de macharish aporta un matiz causativo sobre el mismo verbo de callar.

La cláusula final —introducida por lada'at («para saber»)— presenta una pregunta indirecta construida con la partícula interrogativa ha- prefijada al verbo *hitzliach» (perfecto), seguida de la disyunción 'im... lo' («si... o no»). Esta doble partícula (interrogativa + condicional-negativa) es la forma hebrea estándar de plantear una pregunta con dos alternativas explícitas, sin necesidad de un verbo «o» independiente.

Divergencias entre versiones

La LXX traduce los dos participios hebreos (mishta'eh, macharish) mediante dos verbos en modo indicativo (κατεμάνθανεν, παρεσιώπα), donde el hebreo mantiene la forma participial continua. Para la disyuntiva 'im... lo', la LXX usa ἢ...ἢ οὔ, y la Vulgata usa utrum... an non — ambas estructuras disyuntivas equivalentes pero gramaticalmente distintas del hebreo 'im... lo'.

La Vulgata traduce macharish con el adjetivo/participio adverbial tacitus («silencioso»), en vez de mantenerlo como verbo paralelo a contemplabatur, reduciendo así los dos participios hebreos a un verbo principal más un modificador.

En cuanto a mishta'eh, RV1909 y SBLIBRE optan por «maravillado», mientras BSB traduce «watched» (observó); el hebreo hitpael no especifica por sí mismo un matiz de asombro, por lo que ambas traducciones representan opciones distintas sobre el mismo participio.