Génesis 24:20

Resumen

El versículo narra una secuencia rápida de acciones: la mujer vacía su cántaro en el abrevadero, corre de nuevo al pozo y saca agua para todos los camellos de un hombre. La gramática hebrea encadena cuatro verbos narrativos consecutivos que transmiten inmediatez y esfuerzo continuo.

Palabras clave

• te.ma.Her («apresurarse», H4116A) — verbo en piel (forma intensiva), narrativo: la conjugación intensiva subraya la premura de la acción, no solo su ocurrencia.
• te.'Ar («descubrir/vaciar», H6168) — también piel, narrativo: la forma intensiva indica una acción completa y enérgica (vaciar del todo), en contraste con una acción simple.
• Ta.rotz («correr», H7323G) — verbo qal (forma simple), narrativo: aquí el qal, forma básica, contrasta con los dos piel anteriores, marcando el paso de la acción intensificada a la llana continuación del movimiento.
• tish.'Av («sacar agua», H7579) — qal, narrativo: retoma el mismo verbo que aparece antes en infinitivo (sh.'O), cerrando la secuencia de propósito con su cumplimiento.
• ge.ma.La + v («camello» H1581 + sufijo «su» H9023) — sustantivo masculino plural constructo con sufijo pronominal masculino singular: literalmente «los camellos de él», especificando de quién son los animales.

Lo que dice el texto

La frase hebrea está construida como una cadena de formas narrativas (vav-consecutivas): va-temaher / va-te'ar / va-taroz / va-tish'av. Esta sucesión sin conjunciones adicionales ni pausas gramaticales produce un efecto de acción ininterrumpida: apresurarse, vaciar, correr, sacar. Los dos primeros verbos están en piel, forma verbal que en hebreo suele intensificar o enfatizar la acción respecto a la forma simple (qal); los dos últimos vuelven al qal, lo que en términos puramente morfológicos marca una alternancia entre acciones "reforzadas" y acciones "básicas" dentro de la misma secuencia, aunque el texto no explica el porqué de esta alternancia.

El infinitivo constructo lishov («para sacar», con la preposición le-, H9005) expresa el propósito del regreso al pozo: no es una acción nueva sino la finalidad de "correr". La secuencia se cierra con el segundo tish'av («sacó agua»), que retoma el mismo verbo del infinitivo, mostrando cumplimiento del propósito anunciado.

El sufijo pronominal masculino en gemalav («sus camellos», literalmente «camellos-de-él») indica gramaticalmente que los camellos pertenecen a una tercera persona masculina, no a la mujer que actúa.

Divergencias entre versiones

La Vulgata añade el verbo dedit («dio»): «haustam omnibus camelis dedit» («dio [el agua] sacada a todos los camellos»), una acción explícita de dar que no está representada por un verbo propio en el hebreo, donde la idea de destinatario se expresa solo mediante la preposición le- («para») adosada a «todos los camellos». La LXX, con ὑδρεύσατο πάσαις ταῖς καμήλοις, se mantiene más cerca del hebreo al usar un solo verbo con dativo. La traducción SBLIBRE («les dio de beber a todos los camellos») sigue el patrón de la Vulgata, introduciendo la noción de "dar de beber" no presente como verbo independiente en el texto hebreo.